Un latido - David DeMaría translation in German

Un latido

Hay un latido en mí
Me hace revivir
Dulce realidad
Amarga tempestad
Y sé que ahora puedo alcanzar
Las orillas que me lleven a salvarme
Sé que las olas se marchan para no volver
Tu manera de hablar, tu manera de ser
Son todo para mí
Venenosa ansiedad la que te hizo escapar
También merezco poder olvidarte
Un latido en mí me hace tentar a la suerte y sé
Que ahora puedo alcanzar las orillas que me llevan a salvarte
Sé que las olas me hablan para asustarme
Tu manera de hablar, tu manera de ser
Son todo para mí
Venenosa ansiedad la que te hizo escapar
También merezco poder olvidarte
En la calle del suspiro fui a buscarte y solo conseguí perderme
Los armarios ya vacíos
Ese aroma que dormía son tenerte
Tu manera de hablar, tu manera de ser
Son todo para mí
Venenosa ansiedad la que te hizo escapar
También merezco poder olvidarte
Olvidarte.

Ein Herzschlag

Da ist ein Herzschlag in mir
Er lässt mich wieder leben
Süße Realität
Bitteres Unwetter
Und ich weiß, jetzt kann ich erreichen
Die Ufer, die mich zur Rettung führen
Ich weiß, die Wellen gehen, um nicht zurückzukehren
Deine Art zu sprechen, deine Art zu sein
Sind alles für mich
Giftige Angst, die dich fliehen ließ
Ich verdiene es auch, dich vergessen zu können
Ein Herzschlag in mir lässt mich das Schicksal herausfordern und ich weiß
Dass ich jetzt die Ufer erreichen kann, die mich zu deiner Rettung führen
Ich weiß, die Wellen sprechen zu mir, um mich zu erschrecken
Deine Art zu sprechen, deine Art zu sein
Sind alles für mich
Giftige Angst, die dich fliehen ließ
Ich verdiene es auch, dich vergessen zu können
In der Straße des Seufzens suchte ich dich und verlor mich nur selbst
Die leeren Schränke
Dieser Duft, der schlief, ist ohne dich
Deine Art zu sprechen, deine Art zu sein
Sind alles für mich
Giftige Angst, die dich fliehen ließ
Ich verdiene es auch, dich vergessen zu können
Dich vergessen.