Y si te vas - David DeMaría translation in German

Y si te vas

Ahora vas y me dejas
Al compás del desamor
Con el alma entre abierta
Entre un maremoto de dolor

Ahora vas y me dejas por un laberinto
Del rencor huyes y me condenas
A una libertad sin ti
Donde ya no hay consuelo

Y si te vas y si te alejas de mi
Dale recuerdos a tu recuerdo sin fin
Y si te vas
Que alguien se apiade de ti
Que los tormentos vivan y dejen vivir
Vivan y dejen vivir
Tanta paz te lleves como calma me dejaste

Ahora vas y me dejas
Con ese compás del desamor
Quedara en tu conciencia
Que habré sido justo perdedor

Y si te vas y si te alejas de mi
Dale recuerdos a tu recuerdo sin fin
Y si te vas
Que alguien se apiade de ti
Que los tormentos vivan y dejen vivir

Solo me queda pedir perdón al sol
Por haberme dao la espalda
Por haberme dao la espalda
Solo me queda pedir perdón al sol
Por haberme dao la espalda
Preso de mis madrugadas

Y si te vas y si te alejas de mi
Dale recuerdos a tu recuerdo sin fin
Y si te vas
Que alguien se apiade de ti
Que los tormentos
Y si te vas y si te alejas de mi
Dale recuerdos a tu arrogancia sin fin
Y si te vas
Que alguien se apiade de mi
Que los tormentos
Vivan y dejen vivir
Vivan y dejen vivir
Tanta paz te lleves como calma me dejaste

Und wenn du gehst

Jetzt gehst du und verlässt mich
Im Takt der Lieblosigkeit
Mit halb offener Seele
Inmitten einer Flutwelle des Schmerzes

Jetzt gehst du und lässt mich in einem Labyrinth zurück
Du fliehst vor dem Groll und verurteilst mich
Zu einer Freiheit ohne dich
Wo es keinen Trost mehr gibt

Und wenn du gehst, und wenn du dich von mir entfernst
Gib deiner endlosen Erinnerung Grüße
Und wenn du gehst
Möge jemand Mitleid mit dir haben
Mögen die Qualen leben und leben lassen
Leben und leben lassen
Nimm so viel Frieden mit, wie du mir an Ruhe gelassen hast

Jetzt gehst du und verlässt mich
Mit diesem Takt der Lieblosigkeit
Es wird auf deinem Gewissen lasten
Dass ich der faire Verlierer war

Und wenn du gehst, und wenn du dich von mir entfernst
Gib deiner endlosen Erinnerung Grüße
Und wenn du gehst
Möge jemand Mitleid mit dir haben
Mögen die Qualen leben und leben lassen

Mir bleibt nur, die Sonne um Verzeihung zu bitten
Dafür, dass sie mir den Rücken zugekehrt hat
Dafür, dass sie mir den Rücken zugekehrt hat
Mir bleibt nur, die Sonne um Verzeihung zu bitten
Dafür, dass sie mir den Rücken zugekehrt hat
Gefangener meiner frühen Morgenstunden

Und wenn du gehst, und wenn du dich von mir entfernst
Gib deiner endlosen Erinnerung Grüße
Und wenn du gehst
Möge jemand Mitleid mit dir haben
Mögen die Qualen
Und wenn du gehst, und wenn du dich von mir entfernst
Gib deiner endlosen Arroganz Grüße
Und wenn du gehst
Möge jemand Mitleid mit mir haben
Mögen die Qualen
Leben und leben lassen
Leben und leben lassen
Nimm so viel Frieden mit, wie du mir an Ruhe gelassen hast