Lyrics and translation David Deyl feat. Marpo - Nikdy víc

Nikdy víc

Víš co seš?
Jsi nádherná, tajemná, zkažená,
Jsi zákeřná a nevěrná
Ale pro mě ze všeho nejvíc nebezpečná.
Vstoupila jsi nenápadným krokem do mně
Držela se trochu stranou, chovala nápadně skromně.
Kopala jsi za mně, věřil jsem že jseš to ty,
Kdo mě žene takle dopředu, plnit si moje sny.
No a to šlo jen o prachy, a dál nic víc.
Hrála si to vážně skvěle, Thálie ti přijde za měsíc.
Všechny ty večeře a to jak si se starala,
Si byla moje první, proto si mě takhle dostala.
Střídalo se ve mně spoustu podivnejch pocitů,
Že cejtím levotu, když si tě vedu zprava za ruku,
Říkal sem si že seš jiná, že ses změnila,
Jenže to byl novej track, ale pořád stejná kapela.

Hledáš s kým půjdeš spát
Tak co chceš na mně hrát,
Jsi jak ticho před bouří.
Čím míň tě mám, tím víc tě znám
Už nikdy víc.
Hádanka s tajenkou, ta hraje se ve dvou
To je to co v čem válíš.
Už dobře vím trumfy tvý... jsou falešný.

Je ticho a hejbou se ti rty.
Všechno je zpomalený, pod náma se lamou kry.
Nesnáším pocit jak se kolem tebe všichni smějou, Plácaj tě po ramenou, jak ti to hrozně přejou,
Přitom to všichni ví a bojej se to říct,
Že máš doma prostě holku co se kurví po nocích.
Klečíš, prosíš, prosíš, neber mě zpátky, že je to jinak, Že je to všechno jenom moje vina.
Ty nikdy nebudeš jiná, ty už se nezměníš,
A tenhle track je pro tebe, třeba to jednou pochopíš.

Hledáš s kým půjdeš spát
Tak co chceš na mně hrát,
Jsi jak ticho před bouří.
Čím míň tě mám, tím víc tě znám
Už nikdy víc.
Hádanka s tajenkou, ta hraje se ve dvou
To je to co v čem válíš.
Už dobře vím trumfy tvý... jsou falešný.

Už nikdy víc, už nikdy víc to nevrátíš,
Už nikdy víc, už nikdy víc to nevrátíš.

Jsi falešná a teď to nevrátíš
A co jsi zničila, už nikdy nespravíš,
Jsi zákeřná a teď to vim,
Proto si tě nikdy v životě ke svýmu tělu nepustím.

Hledáš s kým půjdeš spát
Tak co chceš na mně hrát,
Jsi jak ticho před bouří.
Čím míň tě mám, tím víc tě znám
Už nikdy víc.
Hádanka s tajenkou, ta hraje se ve dvou
To je to co v čem válíš.
Už dobře vím trumfy tvý... jsou falešný.

Hledáš s kým půjdeš spát
Tak co chceš na mně hrát,
Jsi jak ticho před bouří.
Čím míň tě mám, tím víc tě znám
Už nikdy víc.
Hádanka s tajenkou, ta hraje se ve dvou
To je to co v čem válíš.
Už dobře vím trumfy tvý... jsou falešný.

Plus jamais

Tu sais ce que tu es ?
Tu es magnifique, mystérieuse, corrompue,
Tu es perfide et infidèle
Mais pour moi, tu es avant tout la plus dangereuse.
Tu es entrée discrètement en moi
Tu te tenais à l'écart, tu te comportais de manière étrangement modeste.
Tu as creusé pour moi, j'ai cru que c'était toi,
Qui me poussait comme ça vers l'avant, à réaliser mes rêves.
Et tout cela n'était que pour l'argent, et rien de plus.
Tu as vraiment joué le jeu, Thalía te rejoindra dans un mois.
Tous ces dîners et la façon dont tu t'occupais de moi,
Tu étais ma première, c'est pourquoi tu m'as eu comme ça.
J'ai ressenti beaucoup de sentiments étranges en moi,
Le fait de ressentir de la dégoût quand je te tenais par la main droite,
Je me suis dit que tu étais différente, que tu avais changé,
Mais c'était un nouveau morceau, mais toujours le même groupe.

Tu cherches avec qui aller te coucher
Alors que veux-tu me faire jouer,
Tu es comme le calme avant la tempête.
Moins je te vois, plus je te connais
Plus jamais.
Un casse-tête avec un mot de passe, il se joue à deux
C'est ce dans quoi tu excelles.
Je sais maintenant que tes atouts sont... faux.

C'est le silence et tes lèvres bougent.
Tout est ralenti, les murs s'effondrent sous nous.
Je déteste le sentiment que tout le monde rit autour de toi, te tape sur l'épaule, comme s'ils te le souhaitaient tant,
Alors que tout le monde le sait et a peur de le dire,
Que tu as une fille à la maison qui se prostituée la nuit.
Tu t'agenouilles, tu supplies, tu supplies, ne me reprends pas, que c'est différent, que tout cela est de ma faute.
Tu ne seras jamais différente, tu ne changeras plus,
Et ce morceau est pour toi, peut-être que tu comprendras un jour.

Tu cherches avec qui aller te coucher
Alors que veux-tu me faire jouer,
Tu es comme le calme avant la tempête.
Moins je te vois, plus je te connais
Plus jamais.
Un casse-tête avec un mot de passe, il se joue à deux
C'est ce dans quoi tu excelles.
Je sais maintenant que tes atouts sont... faux.

Plus jamais, plus jamais tu ne le rendras,
Plus jamais, plus jamais tu ne le rendras.

Tu es fausse et maintenant tu ne le rendras plus
Et ce que tu as détruit, tu ne le répareras jamais,
Tu es perfide et maintenant je le sais,
C'est pourquoi je ne te laisserai jamais près de mon corps.

Tu cherches avec qui aller te coucher
Alors que veux-tu me faire jouer,
Tu es comme le calme avant la tempête.
Moins je te vois, plus je te connais
Plus jamais.
Un casse-tête avec un mot de passe, il se joue à deux
C'est ce dans quoi tu excelles.
Je sais maintenant que tes atouts sont... faux.

Tu cherches avec qui aller te coucher
Alors que veux-tu me faire jouer,
Tu es comme le calme avant la tempête.
Moins je te vois, plus je te connais
Plus jamais.
Un casse-tête avec un mot de passe, il se joue à deux
C'est ce dans quoi tu excelles.
Je sais maintenant que tes atouts sont... faux.