Květen Nebo Máj - David Deyl translation in French

Květen Nebo Máj

Touhu neuhasíš, pomalu mi schází vzduch.
Jsi jak pára nad hrncem.
Jako dým se ztrácíš, jsi má žízeň, hlad i sůl.
A já hádám, čím teď jsem.
Verše bez rýmů jak pouště bez stínů slábnou... Čas je línej.
Kam až dohlídnu je po tobě tak smutně prázdno – se dívej!

Tak blízko, tak blízko a stejně - tě neznám.
Máš vůni šeříků a já - se nevzdám.
Květen nebo máj, květen nebo máj, moje píseň - bude stejná.
Jsi kráska v culíku a já - si počkám.

Že ano není ne a mínus není nikdy plus – svět je někdy pěkně zlej.
Do duše nevidíš a do očí se lehce lže – slova jsou tak příjemná.
A verše bez rýmů jak pouště bez stínů slábnou... Čas je línej.
Kam až dohlídnu je po tobě tak smutně prázdno – se dívej!

Tak blízko, tak blízko a stejně - tě neznám.
Máš vůni šeříků a já - se nevzdám.
Květen nebo máj, květen nebo máj, moje píseň - bude stejná.
Jsi kráska v culíku a já - si počkám.

Hledám tě v slovníku, jsi víla něžně něžná. Možná tě najde seznam.
Jsi dívka odnikud tak krásně nebezpečná. A moje láska věčná.
Verše bez rýmů jak pouště bez stínů slábnou... Všechno má svůj správnej čas.
Kam až dohlídnu je po tobě tak smutně prázdno – jak se máš?

Tak blízko, tak blízko a stejně - tě neznám.
Máš vůni šeříků a já - se nevzdám.
Květen nebo máj, květen nebo máj, moje píseň - bude stejná.
Jsi kráska v culíku a já - si počkám.

Tak blízko, tak blízko a stejně - tě neznám.
Máš vůni šeříků a já - se nevzdám.
Květen nebo máj, květen nebo máj, moje píseň - bude stejná.
Jsi kráska v culíku a já si počkám.

Mai ou Květen

Je ne peux pas éteindre mon désir, j'ai de plus en plus l'impression de manquer d'air.
Tu es comme de la vapeur au-dessus d'une casserole.
Tu te perds comme de la fumée, tu es ma soif, ma faim, mon sel.
Et je me demande ce que je suis maintenant.
Les vers sans rimes comme des déserts sans ombres s'affaiblissent... Le temps est paresseux.
Partout où mon regard se pose, il y a un vide triste après toi - regarde !

Si près, si près et pourtant - je ne te connais pas.
Tu as le parfum des lilas et moi - je n'abandonnerai pas.
Mai ou Květen, mai ou Květen, ma chanson - sera la même.
Tu es une beauté avec une queue de cheval et moi - j'attendrai.

Oui n'est pas non et moins n'est jamais plus - le monde est parfois vraiment méchant.
Tu ne vois pas dans mon âme et on peut facilement mentir dans les yeux - les mots sont si agréables.
Et les vers sans rimes comme des déserts sans ombres s'affaiblissent... Le temps est paresseux.
Partout où mon regard se pose, il y a un vide triste après toi - regarde !

Si près, si près et pourtant - je ne te connais pas.
Tu as le parfum des lilas et moi - je n'abandonnerai pas.
Mai ou Květen, mai ou Květen, ma chanson - sera la même.
Tu es une beauté avec une queue de cheval et moi - j'attendrai.

Je te cherche dans le dictionnaire, tu es une fée délicatement douce. Peut-être que la liste te trouvera.
Tu es une fille de nulle part, si belle et dangereuse. Et mon amour est éternel.
Les vers sans rimes comme des déserts sans ombres s'affaiblissent... Tout a son temps.
Partout où mon regard se pose, il y a un vide triste après toi - comment vas-tu ?

Si près, si près et pourtant - je ne te connais pas.
Tu as le parfum des lilas et moi - je n'abandonnerai pas.
Mai ou Květen, mai ou Květen, ma chanson - sera la même.
Tu es une beauté avec une queue de cheval et moi - j'attendrai.

Si près, si près et pourtant - je ne te connais pas.
Tu as le parfum des lilas et moi - je n'abandonnerai pas.
Mai ou Květen, mai ou Květen, ma chanson - sera la même.
Tu es une beauté avec une queue de cheval et moi j'attendrai.