Haharanahin Kita - Acoustic Version - Mikey Bustos , David Dimuzio translation in French

Haharanahin Kita - Acoustic Version

The first time I saw you
Such a beautiful face
I didn't know what to say
And how could I tell you
What was inside my heart
And what only words can't explain

And so here goes nothing
But a few simple chords
And a heart that is yours to break
So I'm hoping you'll listen
From your open window
And believe in a love we can make

Cuz maybe with a melody
You've put inside of me
Oh I've found a way to show

I'll never let you go
Kahit na umuulan
Oh this is my song to show
Tulad ng hanging habagat
I know our love won't end
Cuz I'll start over again
Haharanahin kita

To see you here crying
With that look on your face
Like you're packing your bags to leave
It's not always easy
With a boy as stubborn as me
And I owe an apology

So baby with a melody
Hope that I can make you see
And I'll find a way to show

Hawak kamay tayo'y maglalakad sa dalampasigan
Let the sound of the waves sing the song of my heart, falling forever

Je te chanterai une chanson - Version acoustique

La première fois que je t'ai vue
Un visage si beau
Je ne savais pas quoi dire
Et comment pourrais-je te dire
Ce qu'il y avait dans mon cœur
Et ce que les mots seuls ne peuvent pas expliquer

Alors voici ce que je vais faire
Quelques accords simples
Et un cœur qui est à toi pour le briser
J'espère donc que tu écouteras
Depuis ta fenêtre ouverte
Et que tu croiras en un amour que nous pouvons créer

Parce qu'avec une mélodie
Tu as mis en moi
J'ai trouvé un moyen de montrer

Je ne te laisserai jamais partir
Même si il pleut
C'est ma chanson pour te montrer
Comme la mousson
Je sais que notre amour ne finira pas
Parce que je recommencerai
Je te chanterai une chanson

Te voir pleurer ici
Avec ce regard sur ton visage
Comme si tu faisais tes valises pour partir
Ce n'est pas toujours facile
Avec un garçon aussi têtu que moi
Et je te dois des excuses

Alors mon amour, avec une mélodie
J'espère que je peux te faire voir
Et je trouverai un moyen de montrer

Main dans la main, nous marcherons sur la plage
Laisse le son des vagues chanter la chanson de mon cœur, tombant à jamais