Lyrics and translation David Dimuzio - Last Train Out of Sydney

Last Train Out of Sydney

The last train out of town hall station leaves at 1:45 in the morning
I jump in and grab a seat just before they give the fifteen minute warning
Two boys walk by chomping on their late night burritos
Talking about the girls they almost had
Least they've got each other tonight and they tried
Maybe next Saturday won't go so bad

Women that look like my mother
Sleeping on the seats
Kids without a home it looks seem
For a minute off the streets
A teenager writes graffiti on the wall
But we're too tired to say anything at all
Let her words be heard

On the last train out of Sydney
I couldn't be more happy
I didn't have to catch the bus tonight
If you've got three dollars fifty
You can take a ride
Through other people's lives
On the last train out of Sydney

The darkness outside looks peaceful though who knows just how friendly
The houses lights dot the flat land like stars at night in one of those old cowboy movies
I heard working class man in a convenience store today
And it's still stuck in my head
The graffiti is starting to dry I must sound tired as I let out a sigh
But it's just I feel so content

The baby that'd stopped crying starts crying again
His mum wakes up unready for the second wind
And I wonder if when the baby thinks it's with an Australian accent.

On the last train out of Sydney
I couldn't be more happy
I didn't have to catch the bus tonight
If you've got three dollars fifty
You can take a ride
Through other people's lives
On the last train out of Sydney

We pull up to Korea town this is my stop my stop just a few blocks walk to my bed
I tell myself no one'll bother me if I play my ipod and sing along in my head

Too bad I can't get a bite to eat
Nothing's open quite this late
I can smell the moon cakes
Baking for the next day

On the last train out of Sydney
I couldn't be more happy
I didn't have to catch the bus tonight
If you've got three dollars fifty
You can take a ride
Through other people's lives
On the last train out of Sydney

You can take a ride
Through other people's lives
On the last train out of Sydney

Le dernier train en partance de Sydney

Le dernier train qui quitte la gare de l'hôtel de ville part à 1h45 du matin
J'y saute et m'installe juste avant qu'ils n'annoncent l'avertissement de quinze minutes
Deux garçons passent en mâchant leurs burritos nocturnes
Parlant des filles qu'ils ont presque eues
Au moins ils se sont mutuellement ce soir et ils ont essayé
Peut-être que le samedi prochain ne sera pas si mal

Des femmes qui ressemblent à ma mère
Dormant sur les sièges
Des enfants sans foyer, il semble
Pour une minute hors des rues
Une adolescente écrit des graffitis sur le mur
Mais nous sommes trop fatigués pour dire quoi que ce soit
Laisse ses mots être entendus

Dans le dernier train qui quitte Sydney
Je ne pourrais pas être plus heureux
Je n'ai pas eu à prendre le bus ce soir
Si tu as trois dollars cinquante
Tu peux faire un tour
À travers la vie des autres
Dans le dernier train qui quitte Sydney

Les ténèbres à l'extérieur semblent paisibles, mais qui sait à quel point elles sont amicales
Les lumières des maisons parsèment la plaine comme des étoiles la nuit dans l'un de ces vieux films de cowboys
J'ai entendu un homme de la classe ouvrière dans un dépanneur aujourd'hui
Et c'est toujours coincé dans ma tête
Le graffiti commence à sécher, je dois avoir l'air fatigué en poussant un soupir
Mais c'est juste que je me sens si content

Le bébé qui avait arrêté de pleurer se remet à pleurer
Sa mère se réveille, pas prête pour ce deuxième souffle
Et je me demande si, lorsque le bébé pense, c'est avec un accent australien.

Dans le dernier train qui quitte Sydney
Je ne pourrais pas être plus heureux
Je n'ai pas eu à prendre le bus ce soir
Si tu as trois dollars cinquante
Tu peux faire un tour
À travers la vie des autres
Dans le dernier train qui quitte Sydney

Nous nous arrêtons à Koreatown, c'est mon arrêt, mon arrêt, à quelques pâtés de maisons de mon lit
Je me dis que personne ne me dérangera si je joue sur mon iPod et que je chante dans ma tête

Dommage que je ne puisse pas manger un morceau
Rien n'est ouvert si tard
Je sens l'odeur des gâteaux de lune
Cuits pour le lendemain

Dans le dernier train qui quitte Sydney
Je ne pourrais pas être plus heureux
Je n'ai pas eu à prendre le bus ce soir
Si tu as trois dollars cinquante
Tu peux faire un tour
À travers la vie des autres
Dans le dernier train qui quitte Sydney

Tu peux faire un tour
À travers la vie des autres
Dans le dernier train qui quitte Sydney