Never Gonna Make You Cry - David Dimuzio translation in German

Never Gonna Make You Cry

Got a call from a friend to pick her up tonight
A really good friend, a really good person
Got tangled up with a really bad guy
As she stepped into my car
As the tears fell down like rain
And the whimpers came
Just thought would I should say

I'm never gonna make you cry
I couldn't take that
Though I know you'd still look so beautiful
I'm never gonna make you cry
I couldn't take that
No I don't wanna know what it feels like
So I'm never gonna make you cry

As we drove through town the silence hard to break
Guess it was bad night, didn't seem right
So at the light closed my eyes and thought of what I'd prayed
If you knew what you were worth
Then a loser couldn't hurt
Why settle for dirt
When a guy with a million dollars'd give ya his last shirt

I'm never gonna make you cry
I couldn't take that
Though I know you'd still look so beautiful
I'm never gonna make you cry
I couldn't take that
No I don't wanna know what it feels like
So I'm never gonna make you cry

I wouldn't sing these words so loud if I wasn't so proud
Just say the word and now let me make my vow

I'm never gonna make you cry
I couldn't take that
Though I know you'd still look so beautiful
I'm never gonna make you cry
I couldn't take that
Oh you'll never know what it feels like
Cuz I'm never gonna make you cry
I'm never gonna make you cry
I'm never gonna make you cry

Ich werde dich nie zum Weinen bringen

Habe einen Anruf von einer Freundin bekommen, sie heute Abend abzuholen
Eine wirklich gute Freundin, eine wirklich gute Person
Hat sich mit einem wirklich schlechten Typen eingelassen
Als sie in mein Auto stieg
Als die Tränen wie Regen fielen
Und das Wimmern kam
Dachte ich nur, was ich sagen sollte

Ich werde dich nie zum Weinen bringen
Das könnte ich nicht ertragen
Obwohl ich weiß, dass du immer noch so schön aussehen würdest
Ich werde dich nie zum Weinen bringen
Das könnte ich nicht ertragen
Nein, ich will nicht wissen, wie sich das anfühlt
Also werde ich dich nie zum Weinen bringen

Als wir durch die Stadt fuhren, war die Stille schwer zu brechen
Ich schätze, es war eine schlechte Nacht, es schien nicht richtig
Also schloss ich an der Ampel meine Augen und dachte darüber nach, wofür ich gebetet hatte
Wenn du wüsstest, was du wert bist
Dann könnte dich ein Verlierer nicht verletzen
Warum sich mit Dreck zufriedengeben
Wenn ein Typ mit einer Million Dollar dir sein letztes Hemd geben würde

Ich werde dich nie zum Weinen bringen
Das könnte ich nicht ertragen
Obwohl ich weiß, dass du immer noch so schön aussehen würdest
Ich werde dich nie zum Weinen bringen
Das könnte ich nicht ertragen
Nein, ich will nicht wissen, wie sich das anfühlt
Also werde ich dich nie zum Weinen bringen

Ich würde diese Worte nicht so laut singen, wenn ich nicht so stolz wäre
Sag einfach das Wort und lass mich jetzt mein Gelübde ablegen

Ich werde dich nie zum Weinen bringen
Das könnte ich nicht ertragen
Obwohl ich weiß, dass du immer noch so schön aussehen würdest
Ich werde dich nie zum Weinen bringen
Das könnte ich nicht ertragen
Oh, du wirst nie erfahren, wie es sich anfühlt
Denn ich werde dich nie zum Weinen bringen
Ich werde dich nie zum Weinen bringen
Ich werde dich nie zum Weinen bringen