Lyrics and translation David Dimuzio - Never Gonna Make You Cry

Never Gonna Make You Cry

Got a call from a friend to pick her up tonight
A really good friend, a really good person
Got tangled up with a really bad guy
As she stepped into my car
As the tears fell down like rain
And the whimpers came
Just thought would I should say

I'm never gonna make you cry
I couldn't take that
Though I know you'd still look so beautiful
I'm never gonna make you cry
I couldn't take that
No I don't wanna know what it feels like
So I'm never gonna make you cry

As we drove through town the silence hard to break
Guess it was bad night, didn't seem right
So at the light closed my eyes and thought of what I'd prayed
If you knew what you were worth
Then a loser couldn't hurt
Why settle for dirt
When a guy with a million dollars'd give ya his last shirt

I'm never gonna make you cry
I couldn't take that
Though I know you'd still look so beautiful
I'm never gonna make you cry
I couldn't take that
No I don't wanna know what it feels like
So I'm never gonna make you cry

I wouldn't sing these words so loud if I wasn't so proud
Just say the word and now let me make my vow

I'm never gonna make you cry
I couldn't take that
Though I know you'd still look so beautiful
I'm never gonna make you cry
I couldn't take that
Oh you'll never know what it feels like
Cuz I'm never gonna make you cry
I'm never gonna make you cry
I'm never gonna make you cry

Je ne te ferai jamais pleurer

J'ai reçu un appel d'une amie pour aller la chercher ce soir
Une très bonne amie, une très bonne personne
Elle s'est retrouvée avec un très mauvais garçon
Quand elle est montée dans ma voiture
Les larmes ont coulé comme la pluie
Et les sanglots sont venus
Je me suis dit que je devrais lui dire

Je ne te ferai jamais pleurer
Je ne pourrais pas supporter ça
Même si je sais que tu serais toujours aussi belle
Je ne te ferai jamais pleurer
Je ne pourrais pas supporter ça
Non, je ne veux pas savoir ce que ça fait
Alors je ne te ferai jamais pleurer

Alors que nous roulions en ville, le silence était difficile à briser
J'imagine que c'était une mauvaise soirée, ça n'avait pas l'air bien
Alors au feu rouge, j'ai fermé les yeux et j'ai pensé à ce que j'avais prié
Si tu savais ce que tu vaux
Alors un perdant ne pourrait pas te blesser
Pourquoi te contenter de la poussière
Quand un mec avec un million de dollars te donnerait sa dernière chemise

Je ne te ferai jamais pleurer
Je ne pourrais pas supporter ça
Même si je sais que tu serais toujours aussi belle
Je ne te ferai jamais pleurer
Je ne pourrais pas supporter ça
Non, je ne veux pas savoir ce que ça fait
Alors je ne te ferai jamais pleurer

Je ne chanterais pas ces paroles si fort si je n'étais pas si fier
Dis le mot et laisse-moi te faire mon serment

Je ne te ferai jamais pleurer
Je ne pourrais pas supporter ça
Même si je sais que tu serais toujours aussi belle
Je ne te ferai jamais pleurer
Je ne pourrais pas supporter ça
Oh, tu ne sauras jamais ce que ça fait
Parce que je ne te ferai jamais pleurer
Je ne te ferai jamais pleurer
Je ne te ferai jamais pleurer