Lyrics and translation David E. Sugar - Although You May Laugh

Although You May Laugh

I got your note that you wrote the other day,
It was written on paper that was stained with glue and paste and cut-out pictures,
That you had made making patterns of colour on that tinchy paper page.

What did you expect me to say?
You left it on my doorstep in the corner so it was safe,
And now i havent eaten for days,
And im loosing weight, but hunger fades.

Although you may laugh, you blew the house down, blew the house down oooh,
Although you may laugh, you blew the house down, blew the house down oooh.

I dont need your how to remain,
I have a secret formula that i cooked up and that i made,
It has... properties within its place,
Achieve the message out from my face,
Our love you know, it's running deep in veins,

My whole face,
The more we wait.

Oooh, although you may laugh, you blew the house down, blew the house down, ohhh,
Although you may laugh, you blew the house down, blew the house down, ohhhh.

Oooh, although you may laugh, you blew the house down, blew the house down, ohhh,
Although you may laugh, you blew the house down, blew the house down, ohhhh.

Oooh, although you may laugh, you blew the house down, blew the house down, ohhh,
Although you may laugh, you blew the house down, blew the house down, ohhhh.

Bien que tu puisses rire

J'ai reçu ton mot que tu as écrit l'autre jour,
Il était écrit sur du papier taché de colle et de pâte et de découpages,
Que tu avais fait en faisant des motifs de couleur sur cette page de papier fin.

Qu'est-ce que tu attendais que je dise ?
Tu l'as laissé sur mon pas de porte dans le coin pour qu'il soit en sécurité,
Et maintenant, je n'ai pas mangé depuis des jours,
Et je perds du poids, mais la faim s'estompe.

Bien que tu puisses rire, tu as fait sauter la maison, tu as fait sauter la maison, oh oh,
Bien que tu puisses rire, tu as fait sauter la maison, tu as fait sauter la maison, oh oh.

Je n'ai pas besoin de ton « comment rester »,
J'ai une formule secrète que j'ai concoctée et que j'ai faite,
Elle a... des propriétés dans son lieu,
Atteindre le message qui sort de mon visage,
Notre amour, tu sais, il coule profondément dans les veines,

Tout mon visage,
Plus on attend.

Oh, bien que tu puisses rire, tu as fait sauter la maison, tu as fait sauter la maison, oh oh,
Bien que tu puisses rire, tu as fait sauter la maison, tu as fait sauter la maison, oh oh.

Oh, bien que tu puisses rire, tu as fait sauter la maison, tu as fait sauter la maison, oh oh,
Bien que tu puisses rire, tu as fait sauter la maison, tu as fait sauter la maison, oh oh.

Oh, bien que tu puisses rire, tu as fait sauter la maison, tu as fait sauter la maison, oh oh,
Bien que tu puisses rire, tu as fait sauter la maison, tu as fait sauter la maison, oh oh.