High, Flying Adored - David Essex , Elaine Paige translation in German

High, Flying Adored

High flying, adored, so young, the instant queen
A rich beautiful thing of all the talents, a cross between
A fantasy of the bedroom and a saint
And You were just a back street girl
Hustling and fighting
Scratching and biting

High flying, adored, did you believe in your wildest moments
All this would be yours, that you'd become the lady of them all?
Were there stars in your eyes when you crawled in at night
From the bars, from the sidewalks
From the gutter theatrical?
Don't look down, it's a long, long way to fall

High flying, adored, what happens now, where do you go from here?
For someone on top of the world, the view is not exactly clear
A shame you did it all at twenty-six
There are no mysteries now
Nothing can thrill you
No-one fulfill you

High flying, adored, I hope you come to terms with boredom
So famous, so easily, so soon, is not the wisest thing to be
You won't care if they love you, it's been done before
You'll despair if they hate you
You'll be drained of all energy
All the young who've made it would agree

High flying, adored
I've been called names but they are the strangest
My story's quite usual
Local girl makes good, weds famous man
I was stuck in the right place at the perfect time
Filled a gap, I was lucky
But one thing I'll say for me
Noone else can fill it like I can

Hochfliegend, Vergöttert

Hochfliegend, vergöttert, so jung, die Königin des Augenblicks
Ein reiches, schönes Ding, voller Talente, eine Mischung aus
einer Schlafzimmerfantasie und einer Heiligen
Und du warst nur ein Mädchen aus der Hintergasse
Hast dich durchgeschlagen und gekämpft
Gekratzt und gebissen

Hochfliegend, vergöttert, hast du in deinen kühnsten Momenten geglaubt,
dass all dies dir gehören würde, dass du die Herrin von allen werden würdest?
Hattest du Sterne in den Augen, als du nachts hereinkrochtest
Aus den Bars, von den Bürgersteigen
Aus der Gosse des Theatralischen?
Schau nicht nach unten, es ist ein langer, langer Weg zu fallen

Hochfliegend, vergöttert, was passiert jetzt, wo gehst du von hier aus hin?
Für jemanden, der ganz oben auf der Welt steht, ist die Aussicht nicht gerade klar
Schade, dass du das alles mit sechsundzwanzig geschafft hast
Es gibt jetzt keine Geheimnisse mehr
Nichts kann dich mehr begeistern
Niemand dich erfüllen

Hochfliegend, vergöttert, ich hoffe, du arrangierst dich mit der Langeweile
So berühmt, so leicht, so schnell, ist nicht das Klügste, was man sein kann
Es wird dir egal sein, ob sie dich lieben, das gab es schon mal
Du wirst verzweifeln, wenn sie dich hassen
Du wirst aller Energie beraubt sein
Alle Jungen, die es geschafft haben, würden dem zustimmen

Hochfliegend, vergöttert
Ich wurde mit Namen beschimpft, aber sie sind die seltsamsten
Meine Geschichte ist ganz gewöhnlich
Einheimisches Mädchen macht Karriere, heiratet berühmten Mann
Ich war zur perfekten Zeit am richtigen Ort
Habe eine Lücke gefüllt, ich hatte Glück
Aber eines werde ich für mich sagen
Niemand sonst kann sie so füllen wie ich