Lyrics and translation David Ford - Philadelphia Boy

Philadelphia Boy

Across the old Delaware, I fell apart
In the city of brotherly love
And the winter bit hard through the holes in my jacket
And my thoughts lean toward giving up

See, I've been a wanderer and it's been some time
Since I found somewhere I could belong
'Til the cold wind on Walnut Street whistled in the trees
And it sounded to me like a song

Said: "When you're down and you're out
And don't remember the feeling of joy
You can lean on me, brother
I won't let you fall
Not while I'm a Philadelphia boy
Oh Lord, not while I'm a Philadelphia boy"

I took a walk through the city
I bumped shoulders with strangers
The sinners, the saints and the thieves
I looked in faces befitting a cynical age
But we so desperately want to believe

And when I needed a doctor and a brother and a friend
Turned out I wasn't so far from my home
'Cause sweet Philadelphia opened her arms
Took me in like I was one of her own

Said: "When you're down and you're out
And don't remember the feeling of joy
You can lean on me, brother
I won't let you fall
Not while I'm a Philadelphia boy
Oh Lord, not while I'm a Philadelphia boy"

Just a rounder in need of a home
And a brother who won't let me go
Benny Franklin's an old friend, you know
He's not just some face on a hundred dollar bill
He's my old Philadelphia boy
Oh Lord, he's a good old Philadelphia boy

Now I wasn't raised Christian
Oh, but I was raised good
I never looked to no heavens above
But my wretched old soul is in safe hands tonight
In the city of brotherly love

So I'll be out for a slice at Lorenzo tonight
With a poker chip tight in my hand
If you need a ride, I'll be parked right outside
If you need a brother, well, I'm your man

'Cause when you're down and you're out
And don't remember the feeling of joy
You can lean on me, brother
I won't let you fall
Not while I'm a Philadelphia boy
Oh Lord, not while I'm a Philadelphia boy
Oh Lord, not while I'm a Philadelphia boy

Le Garçon de Philadelphie

De l'autre côté du vieux Delaware, je me suis effondré
Dans la ville de l'amour fraternel
Et l'hiver mordait fort à travers les trous de ma veste
Et mes pensées penchaient vers l'abandon

Tu vois, j'ai été un vagabond et ça fait un moment
Depuis que j'ai trouvé un endroit où je pouvais appartenir
Jusqu'à ce que le vent froid sur Walnut Street siffle dans les arbres
Et ça me ressemblait à une chanson

Il a dit : "Quand tu es au fond du trou et que tu es à bout
Et que tu ne te souviens plus du sentiment de joie
Tu peux t'appuyer sur moi, mon frère
Je ne te laisserai pas tomber
Pas tant que je suis un garçon de Philadelphie
Oh Seigneur, pas tant que je suis un garçon de Philadelphie"

J'ai fait un tour dans la ville
J'ai heurté des épaules d'étrangers
Les pécheurs, les saints et les voleurs
J'ai regardé des visages dignes d'un âge cynique
Mais nous voulons tellement désespérément croire

Et quand j'avais besoin d'un médecin, d'un frère et d'un ami
Il s'est avéré que je n'étais pas si loin de chez moi
Parce que la douce Philadelphie a ouvert ses bras
Elle m'a accueilli comme si j'étais l'un des siens

Elle a dit : "Quand tu es au fond du trou et que tu es à bout
Et que tu ne te souviens plus du sentiment de joie
Tu peux t'appuyer sur moi, mon frère
Je ne te laisserai pas tomber
Pas tant que je suis un garçon de Philadelphie
Oh Seigneur, pas tant que je suis un garçon de Philadelphie"

Juste un vagabond qui a besoin d'un foyer
Et d'un frère qui ne me laissera pas partir
Benny Franklin est un vieil ami, tu sais
Ce n'est pas juste un visage sur un billet de cent dollars
C'est mon vieux garçon de Philadelphie
Oh Seigneur, c'est un bon vieux garçon de Philadelphie

Maintenant, je n'ai pas été élevé chrétien
Oh, mais j'ai été élevé correctement
Je n'ai jamais regardé vers les cieux
Mais ma vieille âme misérable est entre de bonnes mains ce soir
Dans la ville de l'amour fraternel

Alors je vais sortir prendre une part de pizza chez Lorenzo ce soir
Avec une jeton de poker serré dans ma main
Si tu as besoin d'un trajet, je serai garé juste à l'extérieur
Si tu as besoin d'un frère, eh bien, je suis ton homme

Parce que quand tu es au fond du trou et que tu es à bout
Et que tu ne te souviens plus du sentiment de joie
Tu peux t'appuyer sur moi, mon frère
Je ne te laisserai pas tomber
Pas tant que je suis un garçon de Philadelphie
Oh Seigneur, pas tant que je suis un garçon de Philadelphie
Oh Seigneur, pas tant que je suis un garçon de Philadelphie