Lyrics and translation David Ford - The Ballad of Miss Lily

The Ballad of Miss Lily

Well there never was a girl like lily
She was a pretty little heartbreak machine
She had a way to part a fool and his money
She was a lucky litte gambler's dream

And she promised up the world and whatever
And she could get a man to do anything
And by the morning he'd be cleaned out and crawling on his knees
But every night he let some poor fool sing

He said i may not be a rich man baby
But i'll tell you what i'm gonna do
I'm gonna take you out tonight in the city
I'm gonna spend all my money on you

She'll take a seat up at the bar at around 7
And wait for some poor sucker stumbling by
Yea and she'll pull him in and drag him on under
And then she'll drown him in thoose big dark eyes

And with the moonlight breaking through a litte crack in the sky
Well he was broken and the damage is done
He'd give up everything he had for a love that could never be
Yea he'd be screaming at the top of his lungs

He said i may not be a rich man baby
But i'll tell you what i'm gonna do
I'm gonna take you out tonight in the city
I'm gonna spend all my money on you

One day what came in to town some kind of big shot man
All full of swagger like some hollywood scene
I tried to tell him stay away from miss lily
That woman's trouble if you know what i mean

Well he just laughed and said i think i can take care of myself
I said well don't pretend you haven't been warned
They found him walking in the morning by the side of the road
Yea he was naked as the day he was born

He said i may not be a rich man baby
But i'll tell you what i'm gonna do
I'm gonna take you out tonight in the city
I'm gonna spend all my money on you

La Ballade de Miss Lily

Eh bien, il n'y a jamais eu de fille comme Lily
C'était une petite machine à briser les cœurs
Elle avait un don pour séparer un imbécile de son argent
C'était le rêve d'un petit joueur chanceux

Et elle promettait le monde entier et tout ce qu'il y a de plus
Et elle pouvait faire faire n'importe quoi à un homme
Et au matin, il était ruiné et rampait à ses genoux
Mais chaque soir, il laissait un pauvre imbécile chanter

Il disait : Je ne suis peut-être pas un homme riche, chérie
Mais je vais te dire ce que je vais faire
Je vais t'emmener en ville ce soir
Je vais dépenser tout mon argent pour toi

Elle s'assoira au bar vers 19 heures
Et attendra qu'un pauvre bougre se fasse prendre au piège
Oui, et elle le tirera et l'entraînera sous son charme
Et puis elle le noiera dans ses grands yeux noirs

Et avec la lumière de la lune qui se frayait un chemin à travers une petite fente dans le ciel
Eh bien, il était brisé et les dégâts étaient faits
Il abandonnerait tout ce qu'il avait pour un amour qui ne pourrait jamais être
Oui, il crierait à tue-tête

Il disait : Je ne suis peut-être pas un homme riche, chérie
Mais je vais te dire ce que je vais faire
Je vais t'emmener en ville ce soir
Je vais dépenser tout mon argent pour toi

Un jour, un type important est arrivé en ville
Tout plein d'assurance, comme dans une scène d'Hollywood
J'ai essayé de lui dire de rester loin de Miss Lily
Cette femme est un problème, tu vois ce que je veux dire

Eh bien, il a juste ri et dit : Je pense que je peux prendre soin de moi
J'ai dit : Eh bien, ne fais pas semblant de ne pas avoir été prévenu
On l'a trouvé marchant le matin au bord de la route
Oui, il était nu comme un ver

Il disait : Je ne suis peut-être pas un homme riche, chérie
Mais je vais te dire ce que je vais faire
Je vais t'emmener en ville ce soir
Je vais dépenser tout mon argent pour toi