Lyrics and translation David Ford - To Hell With The World

To Hell With The World

Tired faces scream from their bright magazines,
Got their fingernails clamped to the page,
With a look of the born to be painfully ordinary gods of a desperate age

Theres no stories to tell, but theres a spokesperson yelling
At a volume to drown out your voice,
Saying "justice be done, theres a change gonna come,
But in secret and you wont get a choice."

So to hell with the world, I still love you my girl,
You've been crazy to stay by my side,
So lets stand and lets sing, and there are beautiful things
If you know the places they hide

And the bands playing tunes that mean nothing to you,
But you can dance better with the devil you know
All along I was taught to keep my head above the water,
But I might just prefer it below
Yes, and maybe the greatest of heroes
Inhabit the stories that nobody hears,
Yes, and maybe these songs that could've brought you to life
Weren't allowed to come close to your ears

So to hell with the world, I still love you my girl,
You've been crazy to stay by my side,
So lets stand and lets sing, and there are beautiful things
If you know the places they hide

And theyll hide from you darling, they will
Far away from the changing regimes
Theres a light, theres a right, tonight isn't as dark as it seems

So when victory comes at too heavy a price,
Well, theres honor in choosing defeat
Like the boy who was given the keys to the world
And decided to sleep in the street

So to hell with the world, oh, I still love you my girl,
You've been crazy to stay by my side,
So lets stand and lets sing, and there are these beautiful things
If you know the places they hide

К черту этот мир

Усталые лица кричат с обложек глянцевых журналов,
Вцепившись ногтями в страницы,
С видом прирожденных быть мучительно обычными богами отчаянного века.

Здесь нет историй, которые стоило бы рассказать, но есть рупор, кричащий
Так громко, чтобы заглушить твой голос,
Говорящий: "Да свершится правосудие, перемены грядут,
Но в тайне, и у тебя не будет выбора".

Так к черту этот мир, я всё ещё люблю тебя, моя девочка,
Ты была безумна, оставаясь рядом со мной,
Давай же встанем и споём, ведь есть прекрасные вещи,
Если знать, где они прячутся.

И группы играют мелодии, которые ничего для тебя не значат,
Но ты лучше танцуешь с чертом, которого знаешь.
Меня всегда учили держать голову над водой,
Но, возможно, я предпочитаю быть под водой.
Да, и, возможно, величайшие герои
Живут в историях, которые никто не слышит,
Да, и, возможно, эти песни, которые могли бы пробудить тебя к жизни,
Не смогли достичь твоих ушей.

Так к черту этот мир, я всё ещё люблю тебя, моя девочка,
Ты была безумна, оставаясь рядом со мной,
Давай же встанем и споём, ведь есть прекрасные вещи,
Если знать, где они прячутся.

И они спрячутся от тебя, дорогая, они спрячутся
Подальше от сменяющих друг друга режимов.
Есть свет, есть правда, эта ночь не так темна, как кажется.

Так что когда победа достается слишком дорогой ценой,
Знай, что есть честь в выборе поражения.
Как тот мальчик, которому дали ключи от всего мира,
А он решил спать на улице.

Так к черту этот мир, о, я всё ещё люблю тебя, моя девочка,
Ты была безумна, оставаясь рядом со мной,
Давай же встанем и споём, ведь есть эти прекрасные вещи,
Если знать, где они прячутся.