Lyrics and translation David Foster - One Step Closer

One Step Closer

It's the way you make me feel
And the way you make me smile
Every time I look into your eyes

Tell me how can you pretend
You're not falling deeper in
'Cause I see the way you feel inside

Oh, why do I find myself
Tryin' to believe there could be someone else
Why should I be so alone
When I know there's someone waiting for me

One step closer, closer to the truth
And there's no reason that our hearts won't show
If we take it one step closer, one step closer to you
And there's no tellin' just how far we can go

It keeps tearin' me apart
I still wonder where you are
I can hardly fall to sleep at night

What's the sense of holdin' back
Girl, it's time to face the fact
This is somethin' that we can't deny

Oh, how can I walk away
How can I leave when there's so much to say
I will never be alone
'Cause I know that you are thinkin' of me

One step closer, closer to the truth
And there's no reason that our hearts won't show
If we take it one step closer, one step closer to you
And there's no tellin' just how far we can go

I'm not about to give up
Not about to let go
We can tear down these walls
If we take it real slow

We're not holding back
We're not giving up
We're just movin' on
One step closer to you

Un Pas Plus Près

C'est la façon dont tu me fais sentir
Et la façon dont tu me fais sourire
Chaque fois que je te regarde dans les yeux

Dis-moi comment peux-tu prétendre
Que tu ne tombes pas plus profondément
Parce que je vois la façon dont tu te sens à l'intérieur

Oh, pourquoi me retrouve-je
À essayer de croire qu'il pourrait y avoir quelqu'un d'autre
Pourquoi devrais-je être si seul
Quand je sais qu'il y a quelqu'un qui m'attend

Un pas plus près, plus près de la vérité
Et il n'y a aucune raison pour que nos cœurs ne se montrent pas
Si nous faisons un pas plus près, un pas plus près de toi
Et on ne sait jamais jusqu'où on peut aller

Ça continue de me déchirer
Je me demande toujours où tu es
J'ai du mal à m'endormir la nuit

Quel est l'intérêt de se retenir
Chérie, il est temps de faire face à la réalité
C'est quelque chose que nous ne pouvons pas nier

Oh, comment puis-je m'en aller
Comment puis-je partir quand il y a tellement de choses à dire
Je ne serai jamais seul
Parce que je sais que tu penses à moi

Un pas plus près, plus près de la vérité
Et il n'y a aucune raison pour que nos cœurs ne se montrent pas
Si nous faisons un pas plus près, un pas plus près de toi
Et on ne sait jamais jusqu'où on peut aller

Je n'ai pas l'intention d'abandonner
Pas l'intention de lâcher prise
Nous pouvons abattre ces murs
Si nous prenons notre temps

Nous ne nous retenons pas
Nous n'abandonnons pas
Nous avançons simplement
Un pas plus près de toi