Lyrics and translation David Frizzell - Saginaw, Michigan

Saginaw, Michigan

I was born in Saginaw, Michigan
And I grew up in a house on Saginaw Bay
My daddy was a poor hard working Saginaw fisherman
Too many times he came home with too little pay

I loved a girl in Saginaw, Michigan
She was the daughter of a wealthy, wealthy man
But he called me, "That son of a Saginaw fisherman"
And not good enough to ever claim his daughter's hand

That's why I'm up here in Alaska looking around for gold
Like a crazy fool I'm a digging in the frozen ground, so cold
But with each new day I pray I'll strike it rich and then
I'll go back home and claim my love in Saginaw, Michigan

I wrote my love in Saginaw, Michigan
I said, "Honey, I'm a coming home, please wait for me
And you can tell your dad that I'm coming back a richer man
I've hit the biggest strike in Klondyke history"

Her dad met the bus in Saginaw, Michigan
And he gave me a great big party with champagne
Then he said, "Son, you're wise, young ambitious man
Why don't you sell your father-in-law your Klondyke claim?"

Now he's up there in Alaska digging in the cold, cold ground
That greedy fool is a looking for the gold I never found
But it serves him right and nobody here is missing him
Least of all the newly-weds of Saginaw, Michigan

Saginaw, Michigan

Je suis né à Saginaw, Michigan
Et j'ai grandi dans une maison sur la baie de Saginaw
Mon père était un pêcheur de Saginaw pauvre et travailleur
Trop souvent, il rentrait chez lui avec trop peu de salaire

J'ai aimé une fille à Saginaw, Michigan
Elle était la fille d'un homme riche, très riche
Mais il m'appelait, "Ce fils d'un pêcheur de Saginaw"
Et pas assez bien pour jamais prétendre à la main de sa fille

C'est pourquoi je suis ici en Alaska à la recherche d'or
Comme un fou, je creuse dans le sol gelé, si froid
Mais avec chaque nouveau jour, je prie pour trouver la richesse, et alors
Je retournerai à la maison et réclamerai mon amour à Saginaw, Michigan

J'ai écrit à mon amour à Saginaw, Michigan
Je t'ai dit, "Chérie, je rentre à la maison, attends-moi
Et tu peux dire à ton père que je reviens un homme plus riche
J'ai fait la plus grosse découverte de l'histoire du Klondike"

Son père a rencontré le bus à Saginaw, Michigan
Et il m'a offert une grande fête avec du champagne
Puis il a dit, "Fils, tu es un jeune homme sage et ambitieux
Pourquoi ne pas vendre ta revendication du Klondike à ton beau-père ?"

Maintenant, il est là-haut en Alaska, creusant dans le sol froid, froid
Ce gourmand est à la recherche de l'or que je n'ai jamais trouvé
Mais il le mérite, et personne ici ne le regrette
Surtout pas les nouveaux mariés de Saginaw, Michigan