Chain Me - David Gates translation in German

Chain Me

I lay awake at night and thinkin' how I'm gonna get into you
I pray with all my mind and gonna do it right ...to you
I think I'm 'bout saying and I don't know I can set astray
And if you wanna keep me away I think you're gonna have to chain me

How come you are the only one
Who makes me feel this way I do about you
I've always been lazy now I'm crazy when I am without you
You lit the flame and I'm not about to take away
And if you wanna keep me away I think you're gonna have to chain me

You started the fire and taught me desire
For chains cannot bind the feelings are burnin' my mind

Now here I am beside you, I can't hide the way my body's shaking
The way my heart is bound
Man, it's sounding like it's gotta be breaking
I tried to stop in vain, but it's like Itried to stop a big freight train
And if you wanna keep me away I think you're gonna have to chain me
And if you wanna keep me away I think you're gonna have to chain me

Kette mich an

Ich liege nachts wach und denke darüber nach, wie ich an dich rankomme
Ich bete mit meinem ganzen Verstand und werde es richtig machen... dir gegenüber
Ich überlege, es zu sagen, und ich weiß nicht, ob ich mich abbringen lasse
Und wenn du mich fernhalten willst, glaube ich, musst du mich anketten

Wie kommt es, dass du die Einzige bist
Die mich so fühlen lässt, wie ich für dich empfinde
Ich war immer faul, jetzt bin ich verrückt, wenn ich ohne dich bin
Du hast die Flamme entzündet, und ich habe nicht vor wegzugehen
Und wenn du mich fernhalten willst, glaube ich, musst du mich anketten

Du hast das Feuer entfacht und mich die Begierde gelehrt
Denn Ketten können die Gefühle nicht fesseln, die meinen Verstand verbrennen

Jetzt bin ich hier neben dir, ich kann nicht verbergen, wie mein Körper zittert
Die Art, wie mein Herz hämmert
Mann, es klingt, als müsste es zerspringen
Ich versuchte vergeblich aufzuhören, aber es ist, als hätte ich versucht, einen großen Güterzug zu stoppen
Und wenn du mich fernhalten willst, glaube ich, musst du mich anketten
Und wenn du mich fernhalten willst, glaube ich, musst du mich anketten