Lyrics and translation David Gates - Love Is Always Seventeen

Love Is Always Seventeen

LOVE IS ALWAYS SEVENTEEN (c) 1994

Seventeen -- It's been a while since I've been seventeen
And the years since have been mighty lean
But there's no use complainin'
Forty-two--has a way of creeping up on you
And my chances left are gettin' few
But there's till time remainin'

I've been waiting for someone
Who loves the way I do
And girl I've got my fingers crossed
In hopes it might be you...

Twenty-one... that's how many different jobs I've done
I remember quittin' every one
With no hesitatin'
And thirty-three... that's how many women left on me
I don't have too good a history
But I don't mind waitin'...
Cause it really doesn't matter
How many years you've seen
'Cause love is always seventeen.

Wonder if you'll be the one
To end this lonesome heart
'Cause girl I've got a lot to give
And I'd sure like to start.
And it really doesn't matter
How many years you've seen
'Cause love is always seventeen.

L'amour a toujours dix-sept ans

L'AMOUR A TOUJOURS DIX-SEPT ANS (c) 1994

Dix-sept ans - ça fait longtemps que j'ai dix-sept ans
Et les années qui ont suivi ont été bien maigres
Mais il ne sert à rien de se plaindre
Quarante-deux ans - ça a une façon de te rattraper
Et mes chances restantes sont de plus en plus rares
Mais il reste encore du temps

J'attends quelqu'un
Qui aime comme je l'aime
Et ma chérie, j'ai les doigts croisés
En espérant que ce soit toi...

Vingt et un - c'est le nombre de boulots différents que j'ai faits
Je me souviens d'avoir quitté chacun d'eux
Sans hésiter
Et trente-trois - c'est le nombre de femmes qui m'ont quitté
Je n'ai pas une très bonne histoire
Mais ça ne me dérange pas d'attendre...
Parce que ça n'a vraiment pas d'importance
Combien d'années tu as vues
Parce que l'amour a toujours dix-sept ans.

Je me demande si tu seras celle
Qui mettra fin à mon cœur solitaire
Parce que ma chérie, j'ai beaucoup à donner
Et j'aimerais bien commencer.
Et ça n'a vraiment pas d'importance
Combien d'années tu as vues
Parce que l'amour a toujours dix-sept ans.