Lyrics and translation David Gates - Where Does the Lovin' Go

Where Does the Lovin' Go

Where Does The Lovin′ Go
(David Gates)

Tell me where does the lovin' go when it′s gone away.
Tell me when does the heartache end, or is it bound to stay.
I always thought that we would last forever;
A love that never ever would be ending.
Now I see it isn't meant to be and I've got to stop pretending.

Tell me where are all the things that we used to share.
Are they lost to some other time? Will they still be there?
I can′t believe that my place could be taken,
A heart so easy breakin′ up inside.
'Cause after all this time I′ve thought of you as mine,
And it's hard to let go, my heart says no.

I never knew we were losing touch.
I didn′t think we could change so much.
Don't take your leave of me just yet;
Smile for me once more, so I won′t forget.

Tell me where is another chance like the one we knew?
Tell me where can I find someone, someone just like you?
Can't imagine what I'm gonna do,
′Cause I′ve lived my life for you and all we've planned.
And I don′t think I'll ever understand where does the lovin′ go.

Où va l'amour ?

Où va l'amour ?
(David Gates)

Dis-moi, où va l'amour quand il s'en va ?
Dis-moi quand la douleur du cœur s'arrête, ou est-elle destinée à rester ?
J'ai toujours pensé que nous durerions éternellement;
Un amour qui ne finirait jamais.
Maintenant je vois que ce n'est pas censé être et je dois arrêter de faire semblant.

Dis-moi où sont toutes les choses que nous partagions.
Sont-elles perdues dans un autre temps ? Seront-elles toujours là ?
Je n'arrive pas à croire que ma place puisse être prise,
Un cœur si facile à briser à l'intérieur.
Parce qu'après tout ce temps, je t'ai considérée comme mienne,
Et il est difficile de lâcher prise, mon cœur dit non.

Je ne savais pas que nous perdions contact.
Je ne pensais pas que nous pouvions changer autant.
Ne me quitte pas tout de suite;
Sourire pour moi une fois de plus, afin que je n'oublie pas.

Dis-moi où est une autre chance comme celle que nous connaissions ?
Dis-moi où puis-je trouver quelqu'un, quelqu'un comme toi ?
Je n'imagine pas ce que je vais faire,
Parce que j'ai vécu ma vie pour toi et tout ce que nous avons prévu.
Et je ne pense pas que je comprendrai jamais où va l'amour.