Lyrics and translation David Gilmour - A Pocketful of Stones

A Pocketful of Stones

He's sending stones skimming and flying
Circles spinning out his time
Though the Earth is dying, his head is in the stars
Chances are this spark's a lifetime
Out of touch, he'll live in wonder
Won't lose sleep, he'll just pretend
In his world he won't go under
Turns without him till the end
Rivers run dry, but there's no line on his brow
Says, he doesn't care who's saved
It's just the dice you roll, the here and now
And he's not guilty or afraid
One day, he'll slip away
Cool water flowing all around
In the river and on the ground
Leave a pocketful of stones and not believe in other lives
Until then he'll live in wonder
He won't fight or comprehend
In his world he won't go under
Turns without him till the end

Une poche pleine de pierres

Il envoie des pierres en ricochet
Des cercles qui tournent dans le temps
Bien que la Terre meure, sa tête est dans les étoiles
Il y a des chances que cette étincelle soit une vie
Déconnecté, il vivra dans l'émerveillement
Ne perdras pas le sommeil, il fera semblant
Dans son monde, il ne sombrera pas
Tourne sans lui jusqu'à la fin
Les rivières s'assèchent, mais il n'y a pas de ride sur son front
Dit, qu'il ne se soucie pas de qui est sauvé
C'est juste les dés que tu lances, l'ici et maintenant
Et il n'est ni coupable ni effrayé
Un jour, il s'en ira
L'eau fraîche coule tout autour
Dans la rivière et sur le sol
Laisse une poche pleine de pierres et ne crois pas aux autres vies
Jusqu'à ce moment-là, il vivra dans l'émerveillement
Il ne se battra pas ou ne comprendra pas
Dans son monde, il ne sombrera pas
Tourne sans lui jusqu'à la fin