Lyrics and translation David Gilmour - Faces of Stone

Faces of Stone

Faces of stone that watched from the dark
As the wind swirled around and you took my arm in the park

Images framed, hung high in the trees
And you talked of your youth but the years had turned dry as the leaves
Your lover was gone, his replacement to hand
And just what the difference was, you could not understand

In darkening grey we walked back through the streets
Then you talked all night long of your childhood home by the sea
And I, my disguise a mask chosen by you

Believed every word I heard
At least I think that's what I tried to do
We sat on the roof, the night overflowed
No more was said but I learned all I needed to know
Your Hollywood smile shone a light on the past
But it was the future that you held so tight to your heart

Visages de pierre

Visages de pierre qui observaient dans l'obscurité
Alors que le vent tourbillonnait et que tu prenais mon bras dans le parc

Des images encadrées, accrochées haut dans les arbres
Et tu parlais de ta jeunesse mais les années étaient devenues sèches comme les feuilles
Ton amant était parti, son remplaçant à portée de main
Et quelle était la différence, tu ne pouvais pas comprendre

Dans le gris sombre, nous sommes retournés dans les rues
Puis tu as parlé toute la nuit de ta maison d'enfance au bord de la mer
Et moi, mon déguisement un masque choisi par toi

Cru chaque mot que j'ai entendu
Du moins je pense que c'est ce que j'ai essayé de faire
Nous nous sommes assis sur le toit, la nuit a débordé
Rien de plus n'a été dit mais j'ai appris tout ce que j'avais besoin de savoir
Ton sourire hollywoodien illuminait le passé
Mais c'était l'avenir auquel tu tenais si fort dans ton cœur