Lyrics and translation David Gilmour - Near the End - 2006 Remaster

Near the End - 2006 Remaster

And when you feel you're near the end
Will you just turn it over and start again?
Is there a stirring in your heart
As the time comes when we will have to part?
And when you feel you're near the end
And there's a stranger where once was a friend
And you are left without a word
Only the whispers that you've overheard
Standing in silence, holding my breath
Disconnected and dry
And though I'm certain that there's nothing left
To hold on to, to give or to try
Some things never change, no, don't ever change
And I'm feeling the cold
Thinking that we're getting older and wiser
When we're just getting old
And when you feel you're near the end
And what once burned so bright is growing dim
And when you see what's been achieved
Is there a feeling that you've been deceived?

Près de la fin - Remaster 2006

Et quand tu sens que tu es près de la fin
Vas-tu retourner la page et tout recommencer ?
Y a-t-il un frémissement dans ton cœur
Alors que le moment arrive où nous devrons nous séparer ?
Et quand tu sens que tu es près de la fin
Et qu'il y a un étranger là où il y avait autrefois un ami
Et que tu es laissé sans un mot
Seulement les chuchotements que tu as entendus
Debout en silence, retenant mon souffle
Déconnecté et sec
Et bien que je sois certain qu'il ne reste rien
Pour s'accrocher, pour donner ou pour essayer
Certaines choses ne changent jamais, non, ne changent jamais
Et je ressens le froid
En pensant que nous devenons plus vieux et plus sages
Quand nous ne faisons que vieillir
Et quand tu sens que tu es près de la fin
Et que ce qui brûlait autrefois si fort s'affaiblit
Et quand tu vois ce qui a été accompli
As-tu le sentiment d'avoir été trompé ?