Lyrics and translation David Gilmour - Out of the Blue - 2006 Remaster

Out of the Blue - 2006 Remaster

Out of the blue
On the wings of a dove
A messenger comes with the beating of drums
It′s not a message of love
Our childern are born
And we keep them warm
They must have the right to live in the light
To be safe from the storm
And out of the blue
With wings on his heels
A messenger comes, bearing regrets
For the time that he steals
But steal it he will
My children's and mine
Against our desires, against all our needs
Our blood′s spilled like wine
Over and over we call
No one hears
And further and further and further we fall
Though we pray that we soon will awake
It is clear that it's no dream at all
Our lives are at stake
I cannot believe
Nor even pretend
That the thunder I hear will just disappear
And the nightmare will end
So hold back the fire
'Cause this much is true
With all said and done, the ending will come
From out of the blue

Out of the Blue - 2006 Remaster

Soudain
Sur les ailes d'une colombe
Un messager arrive au son des tambours
Ce n'est pas un message d'amour
Nos enfants naissent
Et nous les gardons au chaud
Ils doivent avoir le droit de vivre dans la lumière
Pour être à l'abri de la tempête
Et soudain
Avec des ailes aux talons
Un messager vient, portant des regrets
Pour le temps qu'il vole
Mais il le volera
Celui de mes enfants et le mien
Contre nos désirs, contre tous nos besoins
Notre sang est versé comme du vin
Encore et encore, nous appelons
Personne n'entend
Et de plus en plus loin, nous tombons
Bien que nous priions pour nous réveiller bientôt
Il est clair que ce n'est pas un rêve
Nos vies sont en jeu
Je ne peux pas y croire
Ni même prétendre
Que le tonnerre que j'entends disparaîtra
Et que le cauchemar prendra fin
Alors, retiens le feu
Car c'est vrai
En fin de compte, la fin viendra
Soudain