Lyrics and translation David Gilmour - Short And Sweet

Short And Sweet

You ask what is the quality of life?
Seeking to justify the part you play
And hide, fearing it incomplete
To try to make it any more or less than short and sweet
But short, short is from you to me
As close as we are wont to try to make it be
We′re caught watching the dark in the sky
Who knows, helpless as time itself to hold the time of day
And you, you are a fantasy
A view from where you'd like to think the world should see
Be true and you will likely find
A few building a vision new and justice to our time
And we, we, the immoral men
We dare, naked and fearless in the elements
And free, carefree of tempting fate
Aware and holding off the moral nightmare at the gates
And sweet, sweet as a mountain stream
We′ll look toward a new day breaking in the east
We'll meet as every future dream unfolds
And surely quality that is the very least

Bref et doux

Tu me demandes quelle est la qualité de la vie ?
Cherchant à justifier le rôle que tu joues
Et te cacher, craignant qu'il soit incomplet
Pour essayer de le rendre plus ou moins court et doux
Mais court, court est de toi à moi
Aussi proche que nous voulions essayer de le rendre
Nous sommes surpris en train de regarder l'obscurité dans le ciel
Qui sait, impuissant comme le temps lui-même à retenir l'heure du jour
Et toi, tu es un fantasme
Une vue d'où tu aimerais penser que le monde devrait voir
Sois vrai et tu trouveras probablement
Quelques personnes construisant une nouvelle vision et de la justice pour notre temps
Et nous, nous, les hommes immoraux
Nous osons, nus et sans peur dans les éléments
Et libres, insouciants de tenter le destin
Conscients et repoussant le cauchemar moral aux portes
Et doux, doux comme un ruisseau de montagne
Nous regarderons vers un nouveau jour qui se lève à l'est
Nous nous rencontrerons à mesure que chaque rêve futur se déroulera
Et sûrement cette qualité est le strict minimum