Lyrics and translation David Gilmour - Short And Sweet

Short And Sweet

You ask what is the quality of life?
Seeking to justify the part you play
And hide, fearing it incomplete
To try to make it any more or less than short and sweet
But short, short is from you to me
As close as we are wont to try to make it be
We′re caught watching the dark in the sky
Who knows, helpless as time itself to hold the time of day
And you, you are a fantasy
A view from where you'd like to think the world should see
Be true and you will likely find
A few building a vision new and justice to our time
And we, we, the immoral men
We dare, naked and fearless in the elements
And free, carefree of tempting fate
Aware and holding off the moral nightmare at the gates
And sweet, sweet as a mountain stream
We′ll look toward a new day breaking in the east
We'll meet as every future dream unfolds
And surely quality that is the very least

Коротко и ясно

Ты спрашиваешь, в чем смысл жизни?
Стремясь оправдать свою в ней роль,
И прячешься, боясь неполноты,
Пытаясь сделать ее чем-то большим, чем просто короткой и прекрасной.
Но коротка, коротка дорога от тебя ко мне,
Так близки мы, как только можем быть.
Мы захвачены, наблюдая за тьмой в небе,
Кто знает, беспомощны, как само время, удержать мгновение дня.
А ты, ты — фантазия,
Взгляд оттуда, откуда, как тебе кажется, мир должен видеть.
Будь честна, и ты, вероятно, найдешь
Немногих, строящих новое видение и справедливость нашего времени.
А мы, мы, безнравственные люди,
Мы смеем, нагие и бесстрашные перед стихией,
И свободны, беззаботно искушая судьбу,
Осознавая и сдерживая моральный кошмар у ворот.
И сладко, сладко, как горный ручей,
Мы смотрим на новый день, занимающийся на востоке.
Мы встретимся, когда каждая будущая мечта раскроется,
И, конечно, смысл жизни — это самое малое.