Lyrics and translation David Gray feat. Talia Rae - Plus & Minus

Plus & Minus

You know the way desire is
Always wanting something that it just can't have
Turning love's picture to the wall
Next moment there's no turning back

The following report may contain scenes
That some might find upsetting
Look at me, read what's written here
This whole routine is getting old
(Is getting old)

You know the way the light is
Always painting someone else's windows gold
Fate sends a bottle spinning 'round
Eyes steal a glance that stops you cold

Remind me why we're doing this
You know it's silly, but I keep forgetting
Darling, from where I'm sitting, hey
This whole routine is getting old
It's getting old

So for the fire that gets lit
Ooh (yeah)
And for the flame that regrets it

As you were then plus and minus
Sailing by like ocean liners
Do you hear me, boy? (It's getting old)
Stare into the dim and distant
Where it used to be so different
Do you feel me, boy? (It's getting old)

You can give a man everything he wants
Sit back and watch him disappear it, boy

Now you know the way that time is
Stretching out then like a circle turning 'round
Suddenly, that circle is a sun
That's blushing red and sinking down

The following report may contain scenes
That some might find upsetting
Look at me read what's written here
This whole routine is getting (old)

And for the fire that gets lit
Ooh (yeah)
And for the flame that regrets it
Yeah

It's getting old, it's getting old
(Do you hear me, boy?)
It's getting old (yeah)
It's getting old (yeah)
Yeah, it's getting old (yeah)
It's getting old (yeah)

(You can give a man everything he wants)
(Sit back and watch him)
Well, it's getting old (yeah), it's getting old
You can give a man everything he wants (yeah, yeah)
(Sit back and watch him) disappear it, boy

You know this whole routine is getting old
It's getting old
Getting old

Plus et Moins

Tu sais comment est le désir,
Il veut toujours ce qu'il ne peut avoir
Tournant le portrait de l'amour vers le mur
L'instant d'après, il n'y a plus de retour en arrière

Le rapport suivant peut contenir des scènes
Que certains pourraient trouver bouleversantes
Regarde-moi, lis ce qui est écrit ici
Toute cette routine devient vieille
(Devient vieille)

Tu sais comment est la lumière,
Elle dore toujours les fenêtres de quelqu'un d'autre
Le destin fait tourner une bouteille
Les yeux volent un regard qui te glace

Rappelle-moi pourquoi on fait ça
Tu sais que c'est idiot, mais j'oublie sans cesse
Chérie, de là où je suis assise, hé
Toute cette routine devient vieille
Elle devient vieille

Alors pour le feu qui s'allume
Ooh (ouais)
Et pour la flamme qui le regrette

Comme tu étais alors, plus et moins
Passant comme des paquebots
M'entends-tu, chéri ? (Ça devient vieux)
Regarder dans le vague et le lointain
Où c'était si différent avant
Me sens-tu, chéri ? (Ça devient vieux)

Tu peux donner à un homme tout ce qu'il veut
Assieds-toi et regarde-le le faire disparaître, chéri

Maintenant tu sais comment est le temps
S'étirant puis comme un cercle qui tourne
Soudain, ce cercle est un soleil
Qui rougit et se couche

Le rapport suivant peut contenir des scènes
Que certains pourraient trouver bouleversantes
Regarde-moi, lis ce qui est écrit ici
Toute cette routine devient (vieille)

Et pour le feu qui s'allume
Ooh (ouais)
Et pour la flamme qui le regrette
Ouais

Ça devient vieux, ça devient vieux
(M'entends-tu, chéri ?)
Ça devient vieux (ouais)
Ça devient vieux (ouais)
Ouais, ça devient vieux (ouais)
Ça devient vieux (ouais)

(Tu peux donner à un homme tout ce qu'il veut)
(Assieds-toi et regarde-le)
Eh bien, ça devient vieux (ouais), ça devient vieux
Tu peux donner à un homme tout ce qu'il veut (ouais, ouais)
(Assieds-toi et regarde-le) le faire disparaître, chéri

Tu sais que toute cette routine devient vieille
Ça devient vieux
Devient vieux