Acceptance (It's Alright) - David Gray translation in French

Acceptance (It's Alright)

You got this
Muster up the courage and grab that thunderbolt
Slicing through the dark like a vampire from the vault
And laughing while you're rubbing salt 'cause it's alright
It's alright by me

Can't watch this
Replay of the champ as he's falling super slow
Well, gravity has hooks in us all, and there you go
I want you, baby, toe-to-toe and side-by-side
Neither of us driven snow, but it's alright
It's alright by me

Comes a time I reach that wall
That's the day I trade it all
For one more kiss
They say that words can beat the sword
And like a man thrown overboard
I cling to this

Mouths open
And watching while desire pulls the phoenix from its sleeve
There's no such thing as magic, the trick is to believe
Stand inside the breaking wave, and it's alright
We're blowing off the lid in service to the light
While silently

Like snowfall
It covers the tracks we make
It changes us flake-by-flake
Rolling with the give and take 'cause it's alright
It's alright by me

Wind the reel back to the start
Click love's fingers, turn this heart
The right way 'round
These creatures of the present tense
Dreaming while they prowl the fence
Of open ground

You're sitting right there, I'm standing right here
You're sitting right there, and I miss you, babe
You're sitting right there, I'm standing right here
I'm standing right here, and I miss you, baby, yeah
Really miss you, baby

Gravity has hooks in us all, and there you go
Want you, baby, toe-to-toe and side-by-side
Neither of us driven snow, but it's alright
It's alright by me
It's alright

Acceptation (Tout Va Bien)

Tu as ça
Rassemble ton courage et saisis ce coup de foudre
Fendant l'obscurité comme un vampire sortant de son tombeau
Et riant en y frottant du sel car tout va bien
Tout va bien pour moi

Je ne peux pas regarder ça
Le replay du champion alors qu'il tombe au ralenti
Eh bien, la gravité nous attire tous, et voilà
Je te veux, ma chérie, face à face et côte à côte
Ni toi ni moi ne sommes irréprochables, mais tout va bien
Tout va bien pour moi

Il arrive un moment où j'atteins ce mur
C'est le jour où j'échange tout
Pour un baiser de plus
On dit que les mots peuvent vaincre l'épée
Et comme un homme jeté par-dessus bord
Je m'accroche à cela

Bouches ouvertes
Et regardant le désir tirer le phénix de sa manche
La magie n'existe pas, le truc c'est d'y croire
Tiens-toi debout dans la vague déferlante, et tout va bien
On fait sauter le couvercle au service de la lumière
En silence

Comme la neige
Elle recouvre les traces que nous faisons
Elle nous change flocon par flocon
Acceptant les concessions car tout va bien
Tout va bien pour moi

Rembobine jusqu'au début
Claque des doigts d'amour, retourne ce cœur
Dans le bon sens
Ces créatures du présent
Rêvant en rôdant le long de la clôture
D'un terrain découvert

Tu es assise juste là, je suis debout juste ici
Tu es assise juste là, et tu me manques, ma chérie
Tu es assise juste là, je suis debout juste ici
Je suis debout juste ici, et tu me manques, ma chérie, ouais
Tu me manques vraiment, ma chérie

La gravité nous attire tous, et voilà
Je te veux, ma chérie, face à face et côte à côte
Ni toi ni moi ne sommes irréprochables, mais tout va bien
Tout va bien pour moi
Tout va bien