Lyrics and translation David Gray - Accumulates

Accumulates

Well it grips and it grins
It cavorts and it gyrates
And it whispers from the wings
Knowingly insinuates
Shines a certain light on things
Emphasizing your least likable traits
And baby it accumulates
Baby it accumulates

In the depots, in the silos
On the palettes, in the crates
Down the isles, wreathed in smiles
In great mountains on our plates
Like the love of God it enters you
In all kinds of amorphous states
And baby it accumulates
Baby it accumulates

Mindless need is loosed among us
In our homes and down our streets
Singing like some mythic creature
Of great Edens through the gates
And you can have better suction
Even wanton destruction
And all of this at very competitive rates
But baby it accumulates
Baby it accumulates
Baby it accumulates

Looking down from the high rise
Staring back with your own eyes
Playing games with numbers
Messing round with the dates
Altering its positions
Muttering sweet propositions
Doing its damnedest to get you
Between the sheets
And you might start out
Kicking and screaming
Pretty soon you're gonna wind up
Sucking on the teats
Cos baby it accumulates
Yeah baby it accumulates
Baby it accumulates

S'accumule

Eh bien, ça agrippe et ça sourit
Ça folâtre et ça virevolte
Et ça chuchote des coulisses
Insinue sciemment
Jette un certain éclairage sur les choses
Soulignant tes traits les moins aimables
Et bébé, ça s'accumule
Bébé, ça s'accumule

Dans les dépôts, dans les silos
Sur les palettes, dans les caisses
Dans les allées, couronné de sourires
En grandes montagnes dans nos assiettes
Comme l'amour de Dieu, ça entre en toi
Sous toutes sortes de formes amorphes
Et bébé, ça s'accumule
Bébé, ça s'accumule

Le besoin irréfléchi est lâché parmi nous
Dans nos maisons et dans nos rues
Chantant comme une créature mythique
De grands Édens à travers les portes
Et tu peux avoir une meilleure aspiration
Même une destruction gratuite
Et tout cela à des prix très compétitifs
Mais bébé, ça s'accumule
Bébé, ça s'accumule
Bébé, ça s'accumule

Regardant d'en haut de la tour
Te fixant avec tes propres yeux
Jouant à des jeux avec les chiffres
Jouant avec les dates
Modifiant ses positions
M murmurant de douces propositions
Faisant tout son possible pour t'avoir
Entre les draps
Et tu pourrais commencer par
Ruer et crier
Bientôt tu vas finir par
Sucer les tétons
Parce que bébé, ça s'accumule
Ouais bébé, ça s'accumule
Bébé, ça s'accumule