Lyrics and translation David Gray - After The Harvest

After The Harvest

Through days like empty fields after the harvest
This ache where the heart is
Like a tree that's bare, 'neath a sky that's starless
Like something out of place

Feel all used up, feel tarnished
Like smudged eyeliner, chipped nail varnish
Like something scarcely visible garnished
With a face

Think I might be done with this final strawness
This pick-your-heart-back-up off the floorness
This less that's certainly not moreness
This bitter aftertaste

This rotten right down to the coreness
This beat your fists on the doorness
This myness, this yourness
Well, in any case

I know that love is bigger
Than this dumb day to day
And I see its shining figure
Fighting for scraps, out in the melee

Tell me, I got this turned around the wrong way
Tell me, I got it mixed up in my head
Feels like I'm left here standing on the runway
A fleeting thought that barely registers

So imagine gazing up
Into the great dispassionate eyes that observe us
Head slightly tilted to one side, the way a bird does
Staring quizzically

At all our silly little lies, our absurd loves
Our scratching at the surface
Clowns throwing custard pies in the circus
Of our vanity

And I know that love is bigger
Than this grim day to day
Well, I see its shining figure
Fighting for scraps, out in the melee
And maybe I should know better
Than to take it personally
When the hand that wrote the love letter
Decides to write you out the story

Maybe I got this turned around the wrong way
Could be I got it mixed up in my head
Feels like I'm left here standing on the runway
A fleeting thought that barely registers

So now the moment of truth is finally upon us
Take a look in my eyes, see how much I want this
As I stand here, astonished
Scraping off the filth

Cutting away this stifling bodice
Underneath a brand-new skin like a goddess
Words forming on my lips like a promise
To myself

I know that love is bigger
Than this dumb day to day
I watch its shining figure
Fighting for scraps, out in the melee

Après la Récolte

À travers des jours comme des champs vides après la récolte
Cette douleur où le cœur se trouve
Comme un arbre nu, sous un ciel sans étoiles
Comme quelque chose qui n'est pas à sa place

Je me sens épuisé, terni
Comme de l'eye-liner bavé, du vernis à ongles écaillé
Comme quelque chose à peine visible, garni
D'un visage

Je pense en avoir fini avec cette ultime absurdité
Ce "ramasse ton cœur à terre"
Ce moins qui n'est certainement pas plus
Cet arrière-goût amer

Ce pourri jusqu'à la moelle
Ce "frappe tes poings contre la porte"
Ce mien, ce tien
Enfin, bref

Je sais que l'amour est plus grand
Que ce quotidien stupide
Et je vois sa silhouette brillante
Se battre pour des miettes, dans la mêlée

Dis-moi que je me trompe complètement
Dis-moi que je me suis emmêlé les pinceaux
J'ai l'impression d'être laissé sur la piste
Une pensée fugace à peine perceptible

Alors imagine, lever les yeux
Vers les grands yeux impassibles qui nous observent
La tête légèrement penchée sur le côté, comme le fait un oiseau
Regardant d'air interrogateur

Tous nos petits mensonges ridicules, nos amours absurdes
Nos grattements à la surface
Des clowns qui lancent des tartes à la crème dans le cirque
De notre vanité

Et je sais que l'amour est plus grand
Que ce sombre quotidien
Eh bien, je vois sa silhouette brillante
Se battre pour des miettes, dans la mêlée
Et peut-être que je devrais être plus raisonnable
Que de le prendre personnellement
Quand la main qui a écrit la lettre d'amour
Décide de t'effacer de l'histoire

Peut-être que je me trompe complètement
Peut-être que je me suis emmêlé les pinceaux
J'ai l'impression d'être laissé sur la piste
Une pensée fugace à peine perceptible

Alors maintenant, l'heure de la vérité a enfin sonné
Regarde-moi dans les yeux, vois à quel point je le veux
Alors que je me tiens là, étonné
Grattant la saleté

Découpant ce corset étouffant
En dessous, une peau neuve comme une déesse
Des mots se formant sur mes lèvres comme une promesse
À moi-même

Je sais que l'amour est plus grand
Que ce quotidien stupide
Je regarde sa silhouette brillante
Se battre pour des miettes, dans la mêlée