Lyrics and translation David Gray - Dún Laoghaire

Dún Laoghaire

There are buried worlds within us
Rainy nights as black as Guinness
Apparitions lodged like splinters
With thoughts all smudged and beery
Make my way down to Dún Laoghaire
Peek through windows, fogged and teary
From the warmth inside

And if you can't learn to love it
'Fraid you're gonna have to shove it
Stacked too high to rise above it
So we're kicking o'er the traces
With two fingers to their faces
And proceeding on the basis
Of inalienable right

And ain't it obvious
By now?
There ain't no me and you
Never was
Don't have to be a genius
To work it out
We're all effect without a cause

Watching Oz, the great magician
Eyes shut in the brace position
Changed beyond all recognition
And the radius of our footsteps
Spans a world of shattered concepts
Abandoned buildings loom like shipwrecks
In the ebbing tide

And ain't it obvious
By now?
There ain't no me and you
Never was
Don't have to be a genius
To work it out
We're all effect without a cause

Is it some ridiculous misplaced?
Sense of pride
That keeps me hauling
On the line
Gonna step right out of this

I just can't abide
If I had a pound for
Every time

Dún Laoghaire

Il y a des mondes enfouis en nous
Des nuits pluvieuses, noires comme la Guinness
Des apparitions logées comme des échardes
Avec des pensées floues et imprégnées de bière
Je me dirige vers Dún Laoghaire
Je jette un coup d'œil à travers les fenêtres, embuées et larmoyantes
Depuis la chaleur intérieure

Et si tu ne peux pas apprendre à l'aimer
J'ai bien peur que tu doives t'y faire
Trop haut empilé pour s'élever au-dessus
Alors on sort des sentiers battus
On leur fait un doigt d'honneur
Et on continue sur la base
D'un droit inaliénable

Et n'est-ce pas évident
Maintenant ?
Il n'y a pas de moi et toi
Il n'y en a jamais eu
Pas besoin d'être un génie
Pour le comprendre
Nous sommes tous des effets sans cause

Regardant Oz, le grand magicien
Les yeux fermés en position de sécurité
Changé au-delà de toute reconnaissance
Et le rayon de nos pas
Couvre un monde de concepts brisés
Des bâtiments abandonnés se dressent comme des épaves
Dans la marée descendante

Et n'est-ce pas évident
Maintenant ?
Il n'y a pas de moi et toi
Il n'y en a jamais eu
Pas besoin d'être un génie
Pour le comprendre
Nous sommes tous des effets sans cause

Est-ce un ridicule sentiment de fierté mal placé ?
Un sentiment de fierté
Qui me fait continuer
À tirer sur la corde
Je vais sortir de ça

Je ne peux tout simplement pas le supporter
Si j'avais une livre à chaque fois
À chaque fois