Lyrics and translation David Gray - Dún Laoghaire

Dún Laoghaire

There are buried worlds within us
Rainy nights as black as Guinness
Apparitions lodged like splinters
With thoughts all smudged and beery
Make my way down to Dún Laoghaire
Peek through windows, fogged and teary
From the warmth inside

And if you can't learn to love it
'Fraid you're gonna have to shove it
Stacked too high to rise above it
So we're kicking o'er the traces
With two fingers to their faces
And proceeding on the basis
Of inalienable right

And ain't it obvious
By now?
There ain't no me and you
Never was
Don't have to be a genius
To work it out
We're all effect without a cause

Watching Oz, the great magician
Eyes shut in the brace position
Changed beyond all recognition
And the radius of our footsteps
Spans a world of shattered concepts
Abandoned buildings loom like shipwrecks
In the ebbing tide

And ain't it obvious
By now?
There ain't no me and you
Never was
Don't have to be a genius
To work it out
We're all effect without a cause

Is it some ridiculous misplaced?
Sense of pride
That keeps me hauling
On the line
Gonna step right out of this

I just can't abide
If I had a pound for
Every time

Дун Лаогайр

В нас погребены миры,
Дождливые ночи черны, как «Гиннесс».
Явления, застрявшие, как занозы,
С мыслями, смазанными и хмельными.
Пробираюсь в Дун Лаогайр,
Заглядываю в окна, затуманенные и заплаканные,
Из тепла внутри.

И если ты не можешь полюбить это,
Боюсь, тебе придется с этим смириться.
Слишком высоко, чтобы подняться над этим,
Поэтому мы срываем оковы
И показываем им средний палец,
И действуем на основе
Неотъемлемого права.

Разве это не очевидно
Уже?
Нас нет,
Никогда не было.
Не нужно быть гением,
Чтобы понять это.
Мы всего лишь следствие без причины.

Наблюдаем за Великим и Ужасным,
Закрываем глаза, сжавшись в страхе,
Измененные до неузнаваемости.
И радиус наших шагов
Охватывает мир разрушенных концепций,
Заброшенные здания вырисовываются, как затонувшие корабли
В уходящем приливе.

Разве это не очевидно
Уже?
Нас нет,
Никогда не было.
Не нужно быть гением,
Чтобы понять это.
Мы всего лишь следствие без причины.

Что это, какая-то нелепая неуместная
Гордость,
Которая заставляет меня тянуть
Эту лямку?
Собираюсь вырваться из этого.

Просто не могу больше,
Если бы мне давали фунт
Каждый раз.