Fixative - David Gray translation in French

Fixative

If there's a diamond in my mind
Will it dwindle down to naught
Or will it always be defined
If I cant fix it with my heart

So I'm returning to the place
That I might look into your eyes
And look so hard that I can taste
That winter sun that never sets
The swallow caught up in the nets
The perfect chorus when it hits
Don't slam the door, boy, when you leave

Was heading northward when I saw
That empty house out in the midst
There are traces left for sure
On every mouth you ever kissed

So I'm returning to the word
That I might look between the lines
That I might dutifully recall
The blue within your seagull stare
The funny ways you had to care
For every little thing beyond compare
Don't slam the door, boy, when you leave

So now I'm calling in the gulf
When you went walking with wolf
Hey boy, you really brought it on yourself
Don't slam the door, now, when you leave

The strangest for we ever faced
The stark in every staging grace
Is crushing diamonds into paste
Don't slam the door, boy, when you leave
Don't slam the door, boy, when you leave

Fixatif

S'il y a un diamant dans mon esprit
Va-t-il se réduire à néant
Ou sera-t-il toujours défini
Si je ne peux pas le fixer avec mon cœur

Alors je retourne à l'endroit
Où je pourrais te regarder dans les yeux
Et te regarder si intensément que je puisse goûter
Ce soleil d'hiver qui ne se couche jamais
L'hirondelle prise dans les filets
Le refrain parfait quand il arrive
Ne claque pas la porte, ma belle, quand tu pars

Je me dirigeais vers le nord quand j'ai vu
Cette maison vide au milieu de tout
Il y a des traces laissées, c'est sûr
Sur chaque bouche que tu as jamais embrassée

Alors je retourne au mot
Pour que je puisse regarder entre les lignes
Pour que je puisse me souvenir consciencieusement
Du bleu dans ton regard de mouette
Des drôles de façons dont tu te souciais
De chaque petite chose incomparable
Ne claque pas la porte, ma belle, quand tu pars

Alors maintenant j'appelle dans le gouffre
Quand tu es partie marcher avec le loup
Hé ma belle, tu l'as vraiment cherché
Ne claque pas la porte maintenant, quand tu pars

Le plus étrange auquel nous ayons jamais fait face
L'austérité dans chaque mise en scène gracieuse
Consiste à écraser des diamants en pâte
Ne claque pas la porte, ma belle, quand tu pars
Ne claque pas la porte, ma belle, quand tu pars