Lyrics and translation David Gray - Flame Turns Blue

Flame Turns Blue

I went looking for someone I left behind
Hey, but no one, just a stranger did I find
I never noticed, hadn't seen it as it grew
The void between us where the flame turned blue

Different places, but they all look much the same
Dreams of faces in the streets devoured by names
I'm in collision with every stone I ever threw
And blind ambition where the flame turns blue

Words dismantled, and all the books unbound
Conversation, though we utter not a sound
I heard a rumour, I don't know if it's true
That you'd meet me when the flame turns blue
Oh, right now

So I venture underneath the leaden sky
See the freight train with it's one fierce eye
And then I listen as it tears the night in two
With a whistle, and the flame turns blue

In the morning, I will sing

In the morning, I will sing

Through the lemon trees, the diamonds of light
Break in splinters on the pages where I write
That if I lost you, I don't know what I'd do
Burn forever where the flame turns blue
Yeah, if I lost you, I don't know what I'd do
Burn forever where the flame turns blue

In the morning, I will sing

In the morning, I will sing

In the morning, I will sing, woah!

Sing!

La Flamme Devient Bleue

Je suis allé chercher quelqu'un que j'avais laissé derrière moi
Hé, mais personne, juste un étranger ai-je trouvé
Je n'avais jamais remarqué, je ne l'avais pas vu grandir
Le vide entre nous où la flamme est devenue bleue

Des endroits différents, mais ils se ressemblent tous beaucoup
Rêves de visages dans les rues dévorés par des noms
Je suis en collision avec chaque pierre que j'ai jamais lancée
Et une ambition aveugle où la flamme devient bleue

Mots démantelés, et tous les livres déliés
Conversation, bien que nous ne prononcions aucun son
J'ai entendu une rumeur, je ne sais pas si c'est vrai
Que tu me rencontrerais quand la flamme deviendrait bleue
Oh, maintenant

Alors je m'aventure sous le ciel de plomb
Je vois le train de marchandises avec son œil féroce
Et puis j'écoute alors qu'il déchire la nuit en deux
Avec un sifflement, et la flamme devient bleue

Au matin, je chanterai

Au matin, je chanterai

À travers les citronniers, les diamants de lumière
Se brisent en éclats sur les pages où j'écris
Que si je te perdais, je ne sais pas ce que je ferais
Brûler pour toujours là où la flamme devient bleue
Oui, si je te perdais, je ne sais pas ce que je ferais
Brûler pour toujours là où la flamme devient bleue

Au matin, je chanterai

Au matin, je chanterai

Au matin, je chanterai, woah!

Chanterai!