Lyrics and translation David Gray - I Tremble For You

I Tremble For You

This world that I live in is empty and cold
This loneliness cuts me and tears at my soul
I'm no child of destiny, no fortune's son
I've chased you so long now, I'm too weak to run

And here I return to a backstreet of thrills
Back to any warm shoulder 'til she's got her fill
And then I treat shame like some old friend from home
That I can lean on 'til the misery is gone

A new day is here, but nothing is new
And you're still gone, still I tremble for you

I cry out at bedtime, "oh please, not tonight"
When I hear your footsteps and I turn on the light
Of course you're never there, no you never are
And I try to forget that there's always a bar

Though I win that battle—and sometimes I do—
Still sleep doesn't come, and I tremble for you

Je Tremble Pour Toi

Ce monde dans lequel je vis est vide et froid
Cette solitude me coupe et déchire mon âme
Je ne suis pas un enfant du destin, pas un fils de la fortune
Je te poursuis depuis si longtemps, je suis trop faible pour courir

Et me voilà de retour dans une ruelle pleine de sensations fortes
Retour à n'importe quelle épaule chaleureuse jusqu'à ce qu'elle en ait assez
Et puis je traite la honte comme un vieil ami du pays
Sur qui je peux m'appuyer jusqu'à ce que la misère disparaisse

Un nouveau jour est arrivé, mais rien n'est nouveau
Et tu es toujours partie, je tremble toujours pour toi

Je crie au coucher, "oh s'il te plaît, pas ce soir"
Quand j'entends tes pas et que j'allume la lumière
Bien sûr, tu n'es jamais là, non, tu n'es jamais là
Et j'essaie d'oublier qu'il y a toujours un bar

Même si je gagne cette bataille - et parfois je le fais -
Le sommeil ne vient toujours pas, et je tremble pour toi