Lyrics and translation David Gray - Lately

Lately

If the sky weren't lit, had to find my place
I would see your face in the door
If the sun would glint on the time we spent
All the time that ain't no more
Chase the broken hearts in the vacant lots
See that fruit that rots on the tree
Try to turn my head, leave it all for dead
But it's in my mind always

Honey, Lately, I've been weighed down
Load on my mind
Honey Lately I've been weighed down
Load on my mind

Someone tell me, where did it go?
Darlin', I'm damned if I know
I seen that look in your eye
No one ever gave it a chance
I could've seen in advance
You saw it all in a glance

And Goodbye, Goodbye.

Take a salty kiss from this cup of bliss
Watching new light twist on the bridge
Try to paint it red
Leave it all for dead
But it's in my mind always

Honey, Lately, I've been weighed down
Load on my mind
Honey Lately I've been weighed down
Load on my mind

Someone tell me, where did it go?
Darlin', I'm damned if I know
I seen that look in your eye
No one ever gave it a chance
I could've seen in advance
You saw it all in a glance
And Goodbye, Goodbye.

Dernièrement

Si le ciel n'était pas éclairé, il fallait que je trouve ma place
Je verrais ton visage dans la porte
Si le soleil brillait sur le temps que nous avons passé
Tout le temps qui n'est plus
Poursuis les cœurs brisés dans les terrains vagues
Vois ce fruit qui pourrit sur l'arbre
Essaie de tourner la tête, laisse tout mourir
Mais c'est toujours dans mon esprit

Chérie, Dernièrement, j'ai été alourdi
Charge sur mon esprit
Chérie Dernièrement, j'ai été alourdi
Charge sur mon esprit

Quelqu'un me dise, où est-ce qu'il est allé ?
Chérie, je suis maudit si je sais
J'ai vu ce regard dans tes yeux
Personne ne lui a jamais donné sa chance
J'aurais pu le voir à l'avance
Tu as tout vu en un coup d'œil

Et au revoir, au revoir.

Prends un baiser salé de cette coupe de bonheur
En regardant la nouvelle lumière se tordre sur le pont
Essaie de le peindre en rouge
Laisse tout mourir
Mais c'est toujours dans mon esprit

Chérie, Dernièrement, j'ai été alourdi
Charge sur mon esprit
Chérie Dernièrement, j'ai été alourdi
Charge sur mon esprit

Quelqu'un me dise, où est-ce qu'il est allé ?
Chérie, je suis maudit si je sais
J'ai vu ce regard dans tes yeux
Personne ne lui a jamais donné sa chance
J'aurais pu le voir à l'avance
Tu as tout vu en un coup d'œil
Et au revoir, au revoir.