Leave Taking - David Gray translation in German

Leave Taking

Black trees
Shaking together in the white breeze
Black trees
Shaking together in the white breeze

I do not know where either of us can turn
Just at first
Waking from the sleep of each other
Just at first

I do not know how we can
Any longer bear
To feast our eyes upon
The flowing river

Baby, feast your eyes
I heard what you said
So, why don't you tell it to the room?
Yeah, just tell it to the room
Just turn around and tell it to the room
Just turn around and tell it

Black trees
Shaking together in the white breeze
Like bare trees
Shaking together in the white breeze
Black trees
Shaking it together in the white breeze
Held within this kiss
Yet still alone
Within this kiss

So then in conclusion, let it be the same
Whether we turn to the dark
Or to the lips of another
Whether we turn to the dark
Let us know this for taking leave
For taking leave

And like rain scented earth
Heaped up over the heart
Is love grown perfect?
And like a translucent shell
Over the beat of life
Is it perfect to the last?

That I may not weigh heavy upon you
Though you defeat me
Like dead leaves falling down to the ground
Is it perfect to the last?
Is it not perfect?

Black trees
Shaking together in the white breeze
Black trees
Shaking together in the white breeze

And I'm holding on so tightly
I'm holding on so tight
To what was never mine
What was never mine

I'm holding on so tightly
Holding on for dear life
To what was never mine
What was never mine

I'm holding on so tight
To what was never mine
What was never mine
I'm holding on so tight
To what was never mine

Abschied

Schwarze Bäume
Die sich zusammen in der weißen Brise wiegen
Schwarze Bäume
Die sich zusammen in der weißen Brise wiegen

Ich weiß nicht, wohin wir uns wenden können
Gerade jetzt
Wo wir aus dem Schlaf des Miteinanders erwachen
Gerade jetzt

Ich weiß nicht, wie wir es
Noch länger ertragen können
Unsere Augen weiden zu lassen
An dem fließenden Fluss

Schatz, weide deine Augen
Ich habe gehört, was du gesagt hast
Also, warum sagst du es nicht einfach dem Raum?
Ja, sag es einfach dem Raum
Dreh dich einfach um und sag es dem Raum
Dreh dich einfach um und sag es

Schwarze Bäume
Die sich zusammen in der weißen Brise wiegen
Wie kahle Bäume
Die sich zusammen in der weißen Brise wiegen
Schwarze Bäume
Die sich zusammen in der weißen Brise wiegen
In diesem Kuss gehalten
Und doch allein
In diesem Kuss

Also lass es abschließend dasselbe sein
Ob wir uns der Dunkelheit zuwenden
Oder den Lippen einer anderen
Ob wir uns der Dunkelheit zuwenden
Lass uns dies für den Abschied wissen
Für den Abschied

Und wie nach Regen duftende Erde
Über dem Herzen aufgetürmt
Ist die Liebe vollkommen geworden?
Und wie eine durchscheinende Hülle
Über dem Schlag des Lebens
Ist sie vollkommen bis zuletzt?

Dass ich dich nicht schwer belasten möge
Obwohl du mich besiegst
Wie tote Blätter, die zu Boden fallen
Ist es vollkommen bis zuletzt?
Ist es nicht vollkommen?

Schwarze Bäume
Die sich zusammen in der weißen Brise wiegen
Schwarze Bäume
Die sich zusammen in der weißen Brise wiegen

Und ich halte so fest
Ich halte so fest
An dem, was nie mein war
Was nie mein war

Ich halte so fest
Halte fest um mein Leben
An dem, was nie mein war
Was nie mein war

Ich halte so fest
An dem, was nie mein war
Was nie mein war
Ich halte so fest
An dem, was nie mein war