Skellig - David Gray translation in French

Skellig

Oh, that the song I'm singing
Was an ocean wide
And that the word I'm bringing
Reaches over to the other side

Each heart a burning vessel
Out on a pitch black wave
Chewing the bone and gristle
When it's the flesh of love we crave

And when a lie starts dancing
Oh boy it sure can run
Be halfway around the world
Before the truth can get its trousers on

And in a nightclub mirror
I caught the merest glimpse
Of my pre-human spirit
Frozen like a deer yeah, in the headlamps

Until it just don't matter
Until we're far from care
And when illusions shatter
You see the carnage everywhere
Everywhere, everywhere

So with a taste like metal
On through the fog of war
So many hurts like nettles
Growing up around my door

I'm gonna cut that stairway
Yeah, with my own bare hands
Up to that high rock plateau
Make my home inside the winds

Inside the winds
Inside the winds
Up to that high rocky plateau
Make my home inside the winds

Skellig

Oh, si seulement la chanson que je chante
Était un vaste océan
Et que la parole que je porte
Atteigne l'autre rive, ma belle

Chaque cœur, un vaisseau ardent
Sur une vague noire comme la nuit
Rongeant l'os et le cartilage
Alors que c'est la chair de l'amour que nous désirons

Et quand un mensonge se met à danser
Oh ma chérie, il peut courir, c'est sûr
Faire le tour du monde
Avant que la vérité n'ait le temps d'enfiler son pantalon

Et dans le miroir d'une boîte de nuit
J'ai aperçu furtivement
Mon esprit pré-humain
Figé comme un cerf, oui, dans les phares

Jusqu'à ce que rien n'importe plus
Jusqu'à ce que nous soyons loin de tout souci
Et quand les illusions se brisent
Tu vois le carnage partout
Partout, partout

Alors avec un goût de métal
À travers le brouillard de la guerre
Tant de blessures comme des orties
Poussant autour de ma porte

Je vais tailler cet escalier
Oui, de mes propres mains
Jusqu'à ce haut plateau rocheux
Faire ma demeure au milieu des vents

Au milieu des vents
Au milieu des vents
Jusqu'à ce haut plateau rocheux
Faire ma demeure au milieu des vents