Shady Grove - Jerry Garcia , David Grisman , Tony Rice translation in Russian

Shady Grove

Peaches in the summertime
Apples in the fall
If I can't have the girl I love
I don't want none at all
Shady grove, my little love
Shady grove, I know
Shady grove, my little love
I'm bound for Shady Grove
I wish I had a banjo string
Made of golden twine
Every tune I'd play on it
I wish that girl was mine
Shady grove, my little love
Shady grove, I know
Shady grove, my little love
I'm bound for Shady Grove
I wish I had a needle and thread
Fine as I could sew
Sew that pretty girl to my side
And down the road I'd go
Shady grove, my little love
Shady grove, I know
Shady grove, my little love
I'm bound for Shady Grove
Some come here to fiddle and dance
Some come here to tarry
Some come here to fiddle and dance
I come here to marry
Shady grove, my little love
Shady grove, I know
Shady grove, my little love
I'm bound for Shady Grove
Every night when I go home
Wife, I try to please her
The more I try, the worse she gets
Damned if I don't leave her
Shady grove, my little love
Shady grove, I know
Shady grove, my little love
I'm bound for Shady Grove
Shady grove, my little love
Shady grove, my darlin'
Shady grove, my little love
I'm goin' back to Berlin
Shady grove, my little love
Shady grove, I know
Shady grove, my little love
I'm bound for Shady Grove

Тенистая роща

Персики летом созревают,
Яблоки — осенью золотой.
Если любимую мне не видать,
То никакие плоды мне не нужны с тобой.
Тенистая роща, любовь моя,
Тенистая роща, знаю я,
Тенистая роща, любовь моя,
Я в Тенистой роще буду жить.
Вот бы струну для банджо мне,
Из золотой пряжи свитой,
Каждую песню, что сыграю на ней,
Посвящу тебе, любимой, золотолитой.
Тенистая роща, любовь моя,
Тенистая роща, знаю я,
Тенистая роща, любовь моя,
Я в Тенистой роще буду жить.
Вот бы иголку с ниткой мне,
Тонкой, как паутинка,
Пришить бы красавицу к себе,
И по дороге с ней пройтись картинкой.
Тенистая роща, любовь моя,
Тенистая роща, знаю я,
Тенистая роща, любовь моя,
Я в Тенистой роще буду жить.
Кто-то приходит играть и плясать,
Кто-то приходит помешкать,
Кто-то приходит играть и плясать,
А я пришел жениться, чтобы тебя украсть.
Тенистая роща, любовь моя,
Тенистая роща, знаю я,
Тенистая роща, любовь моя,
Я в Тенистой роще буду жить.
Каждый вечер, когда домой прихожу,
Жену стараюсь ублажить,
Чем больше стараюсь, тем хуже она,
Будь я проклят, если её не покину, эта бестия злая.
Тенистая роща, любовь моя,
Тенистая роща, знаю я,
Тенистая роща, любовь моя,
Я в Тенистой роще буду жить.
Тенистая роща, любовь моя,
Тенистая роща, милая,
Тенистая роща, любовь моя,
Я возвращаюсь в Берлин, где ты, родная.
Тенистая роща, любовь моя,
Тенистая роща, знаю я,
Тенистая роща, любовь моя,
Я в Тенистой роще буду жить.