Lyrics and translation David Grisman - Shady Grove

Shady Grove

Peaches in the summertime,
Apples in the Fall,
If I can′t have the girl I love,
I don't want none at all.
Shady Grove, my little love, Shady Grove I know,
Shady Grove, my little love, I′m bound for Shady Grove.
I wish I had a banjo string made of golden twine,
Every tune I play at noon,
I wish that girl was mine.
I wish I had a needle and thread,
Patterns I could sew,
Sew that pretty girl to my side,
And down the road I'd go.
Some come here to fiddle and dance,
Some come here to tarry,
Some come here to fiddle and dance,
I come here to marry.
Every night when I go home,
My wife I try to please her,
The more I try, the worse she gets,
Damned if I don't leave her.
Shady Grove, my little love, Shady Grove my darling,
Shady Grove, my little love, I′m going back to farming.

Тенистая Роща

Персики летом,
Яблоки осенью,
Если я не могу быть с любимой,
То никакая мне не нужна.
Тенистая Роща, моя любовь, Тенистая Роща, я знаю,
Тенистая Роща, моя любовь, я держу путь в Тенистую Рощу.
Мечтал бы я о струне для банджо из золотой нити,
Каждую мелодию, что играю в полдень,
Мечтал бы, чтоб эта девушка была моей.
Мечтал бы я об иголке с ниткой,
Узоры бы я вышивал,
Пришил бы эту милую девушку к своему боку,
И отправился бы с ней в путь.
Кто-то приходит сюда играть на скрипке и танцевать,
Кто-то приходит сюда задержаться,
Кто-то приходит сюда играть на скрипке и танцевать,
А я пришел сюда жениться.
Каждый вечер, когда я прихожу домой,
Стараюсь угодить жене,
Чем больше стараюсь, тем хуже становится,
Будь я проклят, если не брошу ее.
Тенистая Роща, моя любовь, Тенистая Роща, моя дорогая,
Тенистая Роща, моя любовь, я возвращаюсь к фермерству.