Lyrics and translation David Hallyday - Can't Deny

Can't Deny

(Lisa-Catherine Cohen/David Hallyday)

Can't deny you want me!
Can't deny the force that brings you here in space and time...
Can't deny this feeling!
Can't deny what I can see so clearly inside your eyes...

And there ain't nothing we can do to change the plain truth
And there ain't no use in stalling... Time is flying!
We could be down to now or never... What do you choose?
I gotta make my move and take my chances
Mine will be the love you can't deny!

Can't deny the passion!
Can't deny the hunger in your heart so chained in fear...
Can't deny much longer!
And you can't deny what I've been trying so hard to make you hear!

And there ain't nothing we can do to change the plain and simple truth
And there ain't no use in stalling... Time is flying!
We could be down to now or never... What do you choose?
I gotta make my move and take my chances
Mine will be the love you can't deny, can't deny!

And there ain't nothing we can do to change the plain and simple truth
And there ain't no use in stalling... Time is flying!
We could be down to now or never... What do you choose?
I gotta make my move and take my chances
Mine will be the love you can't deny!

Impossible de nier

(Lisa-Catherine Cohen/David Hallyday)

Impossible de nier que tu me veux !
Impossible de nier la force qui t’amène ici, dans l’espace et dans le temps…
Impossible de nier ce sentiment !
Impossible de nier ce que je vois si clairement dans tes yeux…

Et il n’y a rien que nous puissions faire pour changer la vérité évidente
Et il n’y a pas d’utilité à tergiverser… Le temps file !
Nous pourrions être au bord du jamais plus… Que choisis-tu ?
Je dois faire mon mouvement et prendre mes chances
Le mien sera l’amour que tu ne pourras pas nier !

Impossible de nier la passion !
Impossible de nier la faim dans ton cœur, si enchaîné par la peur…
Impossible de nier plus longtemps !
Et tu ne peux pas nier ce que j’essaie si fort de te faire entendre !

Et il n’y a rien que nous puissions faire pour changer la vérité simple et évidente
Et il n’y a pas d’utilité à tergiverser… Le temps file !
Nous pourrions être au bord du jamais plus… Que choisis-tu ?
Je dois faire mon mouvement et prendre mes chances
Le mien sera l’amour que tu ne pourras pas nier, impossible de nier !

Et il n’y a rien que nous puissions faire pour changer la vérité simple et évidente
Et il n’y a pas d’utilité à tergiverser… Le temps file !
Nous pourrions être au bord du jamais plus… Que choisis-tu ?
Je dois faire mon mouvement et prendre mes chances
Le mien sera l’amour que tu ne pourras pas nier !