Lyrics and translation David Hallyday - Different Destinations

Different Destinations

(Lisa-Catherine Cohen/David Hallyday)

You want it your way and I want it mine.
We just can't seem to compromise!
I've done my time here, my sentence is up!
Should come to you as no surprise...

That I see a desperate situation.
You and I have different destinations...

You tell me one thing, you do something else.
I heard you creeping in last night!
I bought the performance, your act was so good.
It took a while to see the light...

And I see a desperate situation.
You and I have different destinations...
I've done some cross-examination...
You and I have different destinations... Different destinations...

Well, here's where I get off, yeah, thanks for the ride...
We've come upon a fork in the road, we're running on empty
In a desolate place, it's gonna be a long walk home...

And we're in a desperate situation.
You and I have different destinations...
There's no reconciliation...
You and I have different destinations... Different destinations...

Destinations différentes

(Lisa-Catherine Cohen/David Hallyday)

Tu veux faire à ta façon et moi, à la mienne.
On ne semble pas pouvoir faire de compromis !
J'ai fait mon temps ici, ma peine est purgée !
Ce ne devrait pas te surprendre…

Que je vois une situation désespérée.
Toi et moi, nous avons des destinations différentes…

Tu me dis une chose, tu fais autre chose.
Je t'ai entendu rentrer furtivement hier soir !
J'ai acheté la performance, ton jeu était si bon.
Il a fallu un moment pour voir la lumière…

Et je vois une situation désespérée.
Toi et moi, nous avons des destinations différentes…
J'ai fait un peu de contre-interrogatoire…
Toi et moi, nous avons des destinations différentes... Destinations différentes...

Eh bien, voici où je descends, oui, merci pour le trajet…
On a rencontré un embranchement, on roule à vide
Dans un endroit désolé, ça va être une longue marche à pied jusqu'à la maison…

Et on est dans une situation désespérée.
Toi et moi, nous avons des destinations différentes…
Il n'y a pas de réconciliation…
Toi et moi, nous avons des destinations différentes... Destinations différentes...