Lyrics and translation David Hallyday - Dis-les moi

Dis-les moi

J′ai croise ton regard
Deja c'etait trop tard
On est restes sans voix
Toi et moi
On n′a jamais les mots pour le dire
C'est dans un geste ou un sourire
On sait que ca pourrait
Nous rendre muets et on en reve
Mais toi tu les dis pas
Ces mots qu'on veut juste entendre une fois
Alors dis les moi
Je ferais comme si je ne le savais pas
Tu choisis de te taire
C′est fou le bruit que ca peut faire
Le plus grand des mysteres
Il est en toi
J′ai toujours peur de ne pas entendre
Ces mots qu'on passe sa vie a attendre
On sait que ca pourrait
Nous rendre muets et on en reve
Mais toi tu les dis pas
Ces mots qu′on veut juste entendre une fois
Alors dis les moi
Je ferais comme si je n'le savais pas
Dis les moi
Ces mots qu′on veut tous entendre une fois
Alors dis les moi
Je ferais comme si je n'le savais pas
Dis les moi
Ces deux mots qui n′existent que pour moi
Et quand tu les diras
Je les dirai au meme instant que toi

Скажи мне их

Я встретил твой взгляд,
Уже было слишком поздно.
Мы остались без слов,
Ты и я.
У нас никогда нет слов, чтобы сказать это,
Это в жесте или улыбке.
Мы знаем, что это может
Сделать нас немыми, и мы об этом мечтаем.
Но ты их не говоришь,
Эти слова, которые мы хотим услышать лишь однажды.
Так скажи мне их,
Я сделаю вид, что не знаю.
Ты выбираешь молчание,
Это безумие, какой шум это может создать.
Величайшая тайна
Она в тебе.
Я всегда боюсь не услышать
Эти слова, которые ждешь всю жизнь.
Мы знаем, что это может
Сделать нас немыми, и мы об этом мечтаем.
Но ты их не говоришь,
Эти слова, которые мы хотим услышать лишь однажды.
Так скажи мне их,
Я сделаю вид, что не знаю.
Скажи мне их,
Эти слова, которые мы все хотим услышать однажды.
Так скажи мне их,
Я сделаю вид, что не знаю.
Скажи мне их,
Эти два слова, которые существуют только для меня.
И когда ты их скажешь,
Я скажу их в тот же миг, что и ты.