Lyrics and translation David Hallyday - Ensemble et maintenant

Ensemble et maintenant

Des hommes à terre, d′autres à genoux
Des rêves en poussière ou traînés dans la boue
Où en sommes-nous (où en sommes-nous)
Oh, des femmes, des mères, d'autres qui pleurent
Des cris de colère pour cacher leur douleur
Qu′est-ce qu'on peut faire

Pour un autre pas
Pour un nouveau départ
Qui laisse personne à part
Qui devons-nous croire

C'est ensemble et maintenant
Pendant qu′il est encore temps
Où nos croyances nous emmènent
Est-ce que le ciel en vaut la peine
C′est ensemble et maintenant
Pas ailleurs, pas autrement
Si nos prières restent vaines
Est-ce que le ciel en vaut la peine

Des mots de guerre, des mots d'amour
Des paroles en l′air comme dans trop de discours
Qu'attendons-nous
Oh, des sœurs, des frères d′une même couleur
Des terres sans frontières pour dépasser nos peurs
Qu'est-ce qu′on doit faire

Pour un autre pas
Pour un nouveau départ
Qui laisse personne à part
Qui devons-nous croire

C'est ensemble et maintenant
Pendant qu'il est encore temps
Où nos croyances nous emmènent
Est-ce que le ciel en vaut la peine
C′est ensemble et maintenant
Pas ailleurs, pas autrement
Si nos prières restent vaines
Est-ce que le ciel en vaut la peine

Alors qu′ici, tout reste encore à faire
Avant qu'il soit trop tard (avant qu′il soit trop tard)
Où nos croyances nous emmènent
Est-ce que le ciel en vaut la peine
Alors qu'ici, tout reste encore à faire
Avant qu′il soit trop tard (avant qu'il soit trop tard)
Si nos prières restent vaines
Est-ce que le ciel en vaut la peine

(Avant qu′il soit trop tard)

(Avant qu'il soit trop tard)

C'est ensemble et maintenant
Pendant qu′il est encore temps
Où nos croyances nous emmènent
Est-ce que le ciel en vaut la peine
C′est ensemble et maintenant
Pas ailleurs, pas autrement
Si nos prières restent vaines
Est-ce que le ciel en vaut la peine

Вместе и сейчас

Мужчины на земле, другие на коленях,
Мечты в пыли или увязли в грязи.
Где мы сейчас (где мы сейчас)?
О, женщины, матери, другие плачут,
Крики гнева, чтобы скрыть свою боль.
Что мы можем сделать,

Чтобы сделать еще один шаг,
Для нового начала,
Которое никого не оставит в стороне?
Кому мы должны верить?

Это вместе и сейчас,
Пока еще есть время,
Куда нас ведут наши убеждения.
Стоит ли небо того?
Это вместе и сейчас,
Не где-то еще, не иначе.
Если наши молитвы остаются тщетными,
Стоит ли небо того?

Слова войны, слова любви,
Пустые слова, как во многих речах.
Чего мы ждем?
О, сестры, братья одного цвета,
Земли без границ, чтобы преодолеть наши страхи.
Что мы должны сделать,

Чтобы сделать еще один шаг,
Для нового начала,
Которое никого не оставит в стороне?
Кому мы должны верить?

Это вместе и сейчас,
Пока еще есть время,
Куда нас ведут наши убеждения.
Стоит ли небо того?
Это вместе и сейчас,
Не где-то еще, не иначе.
Если наши молитвы остаются тщетными,
Стоит ли небо того?

Тогда как здесь еще так много нужно сделать,
Прежде чем станет слишком поздно (прежде чем станет слишком поздно).
Куда нас ведут наши убеждения.
Стоит ли небо того?
Тогда как здесь еще так много нужно сделать,
Прежде чем станет слишком поздно (прежде чем станет слишком поздно).
Если наши молитвы остаются тщетными,
Стоит ли небо того?

(Прежде чем станет слишком поздно)

(Прежде чем станет слишком поздно)

Это вместе и сейчас,
Пока еще есть время,
Куда нас ведут наши убеждения.
Стоит ли небо того?
Это вместе и сейчас,
Не где-то еще, не иначе.
Если наши молитвы остаются тщетными,
Стоит ли небо того?