Lyrics and translation David Hallyday - On S'En Va

On S'En Va

S′éviter les premiers signes d'usure
C′est mieux comme ça
Les reproches qu'on s' jette à la figure
Et qu′on ne pesne pas
Ne pas vouloir qu′l'amour se fissure
C′est mieux comme ça
Et faire l'impossible pour que ça dure
Ça changerait quoi
{Refrain:}
On s′en va, On s'en va
Chacun pour nous
On s′en va, On s'en va
L'autre pour soi
Ne pas succomber aux bleus, aux blessures
C′est mieux comme ça
Enfermer son cÅâ ur dans une armure
Ça ressemble à quoi
Trouver des faux-semblants qui rassurent
On vaut mieux qu′ça
Laissons nous une histoire sans rature
Entre toi et moi
{Refrain}
S'eviter des mensonges, les parjures
C′est mieux comme ça
Lorsqu'on ne devient plus qu′une aventure
C'est déjà trop tard
Partir quand on s′aime encore, bien sur
ça n'se fait pas
Mais souhaitons cette déchirure
Plus belle
Plus belle comme ça
{Refrain x4}

Мы уходим

Избежать первых признаков износа,
Так будет лучше.
Упрёков, что мы бросаем друг другу в лицо,
И о которых не думаем.
Не хотеть, чтобы любовь дала трещину,
Так будет лучше.
И делать невозможное, чтобы это длилось,
Что бы это изменило?
{Припев:}
Мы уходим, мы уходим,
Каждый сам по себе.
Мы уходим, мы уходим,
Друг от друга.
Не поддаваться синякам, ранам,
Так будет лучше.
Заключить свое сердце в броню,
На что это похоже?
Находить утешение в притворстве,
Мы стоим большего.
Давай оставим нашу историю без помарок,
Между тобой и мной.
{Припев}
Избежать лжи, клятв,
Так будет лучше.
Когда мы становимся просто приключением,
Уже слишком поздно.
Уходить, когда мы еще любим друг друга, конечно,
Так не делается.
Но пусть этот разрыв будет
Красивее,
Красивее, вот так.
{Припев x4}