Lyrics and translation David Hallyday - Rien D'Autre Que Nous

Rien D'Autre Que Nous

(Éric Chemouny/David Hallyday)
On n′aura pas besoin de bagages
Il nous suffira de trouver le courage
De tout laisser derrière soi et de tourner la page
Je t'emmène avec moi pour voir d′autres paysages
Au bout du monde, enfin plus légers
On n'aura pour tout compte rien à protéger
Rien d'autre que nous, rien d′autre que nous
Plus rien d′autre que nous, rien d'autre que nous
On saura traverser les orages jusqu′au dernier combat
Pour peu que dure le voyage
Au bout du monde, enfin plus légers
On n'aura pour tout compte rien à protéger
Rien d′autre que nous, rien d'autre que nous
Plus rien d′autre que nous, rien d'autre que nous
Ni l'usure du temps, ni les bleus sur nos corps
Ni les coups de sang, ni les jeteurs de sorts
Ne seront gagnants au jeu du plus fort
Tant qu′on est vivants et qu′on s'aime encore
Rien d′autre que nous, rien d'autre que nous.

Ничего, кроме нас

(Эрик Кемуни/Дэвид Халлидей)
Нам не понадобится багаж,
Нам лишь нужно найти в себе мужество
Оставить все позади и перевернуть страницу.
Я заберу тебя с собой, чтобы увидеть другие пейзажи,
На краю света, наконец, свободными.
Нам нечего будет защищать,
Ничего, кроме нас, ничего, кроме нас.
Больше ничего, кроме нас, ничего, кроме нас.
Мы пройдем сквозь все бури до последнего боя,
Лишь бы путешествие длилось.
На краю света, наконец, свободными.
Нам нечего будет защищать,
Ничего, кроме нас, ничего, кроме нас.
Больше ничего, кроме нас, ничего, кроме нас.
Ни течение времени, ни синяки на наших телах,
Ни вспышки гнева, ни проклятия
Не победят в игре сильнейших,
Пока мы живы и любим друг друга.
Ничего, кроме нас, ничего, кроме нас.