Lyrics and translation David Hallyday - Steve McQueen

Steve McQueen

J'ai grandi,
Je tiens debout sans toi,
J'ai suivi des chemins faits pour moi,
À trop rêver qu'un beau jour tu reviennes,
Q'un beau jour tu prennes
Ma main dans la tienne
À trop chercher, sans trouver mes racines,
Ta place dans mon film fut pour Steve McQueen
Pas à pas
Tu t'éloignais de moi,
Jamais, je crois,
Tu n'as changé pour moi
Moi qui rêvais tant de te ressembler,
Tu m'as délaissé,
J'ai dû renoncer
À trop chercher, sans trouver mes racines,
La star de mon film, ce fut Steve McQueen,
J'ai dû grandir sans toi pour m'apaiser,
Pour me consoler,
Pour me rassurer,
Mon modèle et mon ami dans mon film,
Ce fut Steve McQueen.

Steve McQueen

I've grown,
I can stand without you,
I've followed paths made for me,
Dreaming too much that one day you'll come back,
That one day you'll take
My hand in yours
Searching too much, without finding my roots,
Your place in my film was for Steve McQueen
Step by step
You drifted away from me,
Never, I believe,
You haven't changed for me
I who dreamed so much to resemble you,
You left me,
I had to give up
Searching too much, without finding my roots,
The star of my film, it was Steve McQueen,
I had to grow up without you to appease me,
To console me,
To reassure me,
My role model and my friend in my film,
It was Steve McQueen.