Lyrics and translation David Hallyday - Steve McQueen

Steve McQueen

J'ai grandi,
Je tiens debout sans toi,
J'ai suivi des chemins faits pour moi,
À trop rêver qu'un beau jour tu reviennes,
Q'un beau jour tu prennes
Ma main dans la tienne
À trop chercher, sans trouver mes racines,
Ta place dans mon film fut pour Steve McQueen
Pas à pas
Tu t'éloignais de moi,
Jamais, je crois,
Tu n'as changé pour moi
Moi qui rêvais tant de te ressembler,
Tu m'as délaissé,
J'ai dû renoncer
À trop chercher, sans trouver mes racines,
La star de mon film, ce fut Steve McQueen,
J'ai dû grandir sans toi pour m'apaiser,
Pour me consoler,
Pour me rassurer,
Mon modèle et mon ami dans mon film,
Ce fut Steve McQueen.

Стив Маккуин

Я вырос,
Стою на ногах без тебя,
Я следовал путями, предназначенными мне,
Слишком много мечтал, что однажды ты вернешься,
Что однажды ты возьмешь
Мою руку в свою.
Слишком много искал, не находя своих корней,
Твое место в моем фильме занял Стив Маккуин.
Шаг за шагом
Ты отдалялась от меня,
Никогда, я думаю,
Ты не менялась ради меня.
Я, так мечтавший быть похожим на тебя,
Ты меня оставила,
Мне пришлось отказаться.
Слишком много искал, не находя своих корней,
Звездой моего фильма стал Стив Маккуин,
Мне пришлось вырасти без тебя, чтобы успокоиться,
Чтобы утешиться,
Чтобы обрести уверенность,
Моим кумиром и другом в моем фильме,
Стал Стив Маккуин.