Lyrics and translation David Hallyday - Tendre est la nuit

Tendre est la nuit

Si tu as pu un jour m'oublier
Je peux quand même ce soir te perdre,
Si tu as bien pu un jour me fusiller,
Je peux ce soir te gracier.
REFRAIN:
Tendre, tendre est la nuit,
T'attendre, t'étendre, te surprendre sous la pluie, belle ennemie,
T'étreindre enfin, comme tu l'avais un jour promis.
Tendre est la nuit, tendre est la nuit
La vie est belle, que la vie est belle quand on attend plus rien d'elle par ici,
Que la vie est belle quand elle sourit, tu seras toujours ma meilleure ennemie.
Si tu as pu un jour me blesser,
Je peux désormais te consoler
Si tu as pu un jour me laisser tomber
Je peux aujourd'hui te relever
REFRAIN X2

Tender Is the Night

If you could once forget me
I can still lose you tonight,
If you could one day shoot me,
I can give you grace tonight.
CHORUS:
Tender, tender is the night,
Waiting for you, reaching for you, surprising you in the rain, beautiful enemy,
Embracing you finally, as you once promised.
Tender is the night, tender is the night
Life is beautiful, how beautiful life is when we expect nothing more from it here,
How beautiful life is when it smiles, you will always be my best enemy.
If you could once hurt me,
I can now comfort you
If you could once let me down
I can lift you up today
CHORUS X2