Lyrics and translation David Hallyday - Tendre est la nuit

Tendre est la nuit

Si tu as pu un jour m'oublier
Je peux quand même ce soir te perdre,
Si tu as bien pu un jour me fusiller,
Je peux ce soir te gracier.
REFRAIN:
Tendre, tendre est la nuit,
T'attendre, t'étendre, te surprendre sous la pluie, belle ennemie,
T'étreindre enfin, comme tu l'avais un jour promis.
Tendre est la nuit, tendre est la nuit
La vie est belle, que la vie est belle quand on attend plus rien d'elle par ici,
Que la vie est belle quand elle sourit, tu seras toujours ma meilleure ennemie.
Si tu as pu un jour me blesser,
Je peux désormais te consoler
Si tu as pu un jour me laisser tomber
Je peux aujourd'hui te relever
REFRAIN X2

Нежная ночь

Если ты когда-то смогла меня забыть,
Я всё же могу сегодня тебя потерять,
Если ты когда-то смогла меня расстрелять,
Я могу сегодня тебя помиловать.
ПРИПЕВ:
Нежна, нежна эта ночь,
Ждать тебя, ласкать тебя, удивить тебя под дождём, прекрасная врагиня,
Обнять тебя наконец, как ты когда-то обещала.
Нежна эта ночь, нежна эта ночь
Жизнь прекрасна, как прекрасна жизнь, когда от неё больше ничего не ждёшь здесь,
Как прекрасна жизнь, когда она улыбается, ты всегда будешь моей лучшей врагиней.
Если ты когда-то смогла меня ранить,
Я могу теперь тебя утешить,
Если ты когда-то смогла позволить мне упасть,
Я могу сегодня тебя поднять.
ПРИПЕВ X2