Lyrics and translation David Hallyday - Yes or No

Yes or No

I'm gonna take a stand
I've been a patient man;
I don't wanna wait anymore.

Another day of this
This indecisiveness
Is drivin' me right out the door.
Yes or no?
I wanna know!
Yes or no, girl? Say yes or no!

When you kiss me like that,
We both know where it's at
To win, you gotta play the game.

It's all or nothin', love
Half-way ain't good enough;
It's time to take it all the way!
You started a fire that you could not put out,
Even if you tried...
Come down off your fence - is it no? Is it yes?
You decide...

I-m lookin' for somebody to love
If it's you, then let's sail away
Baby, if you think I'm the one,
Then all you gotta do is say... say yes! Say yes!

Yes or no?
I gotta know, girl,
If it's yes or no...
Baby, tell me, what can I do
I haven't done for you?
When will you be satisfied?

It's now or never, girl!
Ain't got forever, girl!
You better make up your mind!

Yes or no? I need to know!
Yes or no, girl? Say yes or no!...

Да или Нет

Я займу твердую позицию,
Я был терпеливым;
Я больше не хочу ждать.

Еще один день этой
нерешительности
выгоняет меня за дверь.
Да или нет?
Я хочу знать!
Да или нет, девочка? Скажи да или нет!

Когда ты целуешь меня так,
Мы оба знаем, к чему это ведет,
Чтобы победить, нужно играть в игру.

Всё или ничего, любовь,
Половина пути недостаточно хороша;
Пора идти до конца!
Ты разожгла огонь, который не можешь потушить,
Даже если бы попыталась...
Слезай со своего забора - нет или да?
Решай...

Я ищу кого-то, чтобы любить,
Если это ты, то давай уплывем,
Детка, если ты думаешь, что я тот самый,
Тогда все, что тебе нужно сделать, это сказать... сказать да! Сказать да!

Да или нет?
Я должен знать, девочка,
Да или нет...
Детка, скажи мне, что я могу сделать,
Чего я еще не сделал для тебя?
Когда ты будешь удовлетворена?

Сейчас или никогда, девочка!
У меня нет вечности, девочка!
Тебе лучше решиться!

Да или нет? Мне нужно знать!
Да или нет, девочка? Скажи да или нет!...