Lyrics and translation David Harley - Angel

Angel

Tell me something that troubles me:
When you look at me, what do you see
To take a chance on a three-time loser like me

You talk of trusting and sometimes I do
But what makes an angel like you
Waste time on a broken-down hero like me

I can't believe you'd want to keep going bail
For a shop-soiled knight errant with trouble on his trail

It makes no sense that you'd want to keep going bail
For an ex-crusader with a hellhound on this tail

Anyway when I see you again
I'll be praying just the same
That you still have time for a three-time loser like me

Ange

Dis-moi quelque chose qui me trouble :
Quand tu me regardes, que vois-tu ?
Pour prendre le risque avec un perdant comme moi, qui a déjà échoué trois fois ?

Tu parles de confiance, et parfois j’y crois aussi,
mais qu’est-ce qui pousse un ange comme toi
à perdre son temps avec un héros brisé comme moi ?

Je n’arrive pas à croire que tu voudrais continuer à me sortir des ennuis,
un chevalier errant défraîchi qui traîne des problèmes partout où il passe.

Ça n’a aucun sens que tu voudrais continuer à me sortir des ennuis,
un ancien croisé poursuivi par un chien infernal.

Quoi qu’il en soit, quand je te reverrai,
je prierai comme d’habitude
que tu aies encore du temps pour un perdant comme moi, qui a déjà échoué trois fois.